1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:25,737 --> 00:01:29,132
OK, das ist mein Badewasser.
Da ist es,

4
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Geht in den Abfluss.

5
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Ähm, meine Seife.

6
00:01:33,180 --> 00:01:35,834
MEIN REISEPASS,
Ohne Beschäftigung damit,

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
ABER ICH BIN FILMEDITOR.

8
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
OH, DAS IST MEIN NAGRA 3.

9
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
EIGENTLICH NICHT
MEIN NAGRA 3.

10
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
Es ist – ich leihe es mir aus
VON DER ARBEIT.

11
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
Ähm ... UND ich leihe mir etwas aus
Auch dieser ganze Film

12
00:01:44,539 --> 00:01:47,237
WEIL ICH BIN
ALLES AUFNEHMEN.

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
OH, HIER IST DAS
IST DER KLEINE FARN

14
00:01:49,152 --> 00:01:50,240
Das haben Marlene und ich gekauft

15
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
WENN WIR ZUM ERSTEN
ZUSAMMEN EINGEZOGEN.

16
00:01:51,633 --> 00:01:52,938
WOW, ES IST ERWACHSEN.
UND DENKEN SIE EINFACH,

17
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
Es sind erst ein paar Monate vergangen.

18
00:01:54,549 --> 00:01:58,118
Ich habe diese Schuhe für sie gekauft
UND SIE PASSEN IHR NICHT

19
00:01:58,161 --> 00:02:00,816
Und sie trägt sie immer noch.

20
00:02:01,686 --> 00:02:04,428
Das ist meine Stärke
FRANZÖSISCHER KAFFEE.

21
00:02:04,472 --> 00:02:08,345
UND DAS IST... WIRKLICH DUMM.

22
00:02:08,389 --> 00:02:09,651
ODER IST ES? ICH WEISS NICHT.

23
00:02:09,694 --> 00:02:10,739
Alles klar, fangen Sie noch einmal an.

24
00:02:10,782 --> 00:02:13,655
PARIS, 1. SEPTEMBER 1969.

25
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Es ist 9:30 Uhr.

26
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
Das sind Stücke von mir.

27
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
ICH IN TEILEN.

28
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
Ich versuche nur, etwas zu finden
WAS IST ECHT, WAS IST EHRLICH.

29
00:02:23,012 --> 00:02:25,275
DAS VOLLSTÄNDIGE GEGENTEIL
VON DEM FILM, DEN ICH BEARBEITE,

30
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
WAS IST EIN SCI-FI-BILD

31
00:02:26,711 --> 00:02:30,019
ÜBER EINEN GEHEIMAGENTEN
CODENAME: LIBELLE.

32
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
[ELEKTRONISCHE STIMME MIT
FRANZÖSISCHER AKZENT] BONJOUR.

33
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
AUFWACHEN. AUFWACHEN.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
Steh auf und strahle, Libelle.

35
00:02:36,199 --> 00:02:39,637
ES IST ZEIT FÜR DICH
AUFWACHEN.

36
00:02:39,681 --> 00:02:42,901
HEUTE IST EIN SCHÖNER TAG.

37
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
SIE HABEN
VIELE GEHEIME MISSIONEN

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,349
HEUTE ERFÜLLEN.

39
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
Es ist noch so früh.

40
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
Es ist 14:00 Uhr
AM NACHMITTAG, DRAGONFLY.

41
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
[ELEKTRONISCHES PIEPTON]

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,490
OH, KANN ICH NICHT SCHLAFEN?

43
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
Ich komme nie zum Schlafen.

44
00:03:08,362 --> 00:03:10,668
WÜRDEN SIE
UM DEIN HOROSKOP ZU HÖREN?

45
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
HEUTE IST ES GUT.
Das Geheimnis wird gelüftet

46
00:03:14,063 --> 00:03:17,109
WENN DER MOND
MACHT SEINE ORBIT.

47
00:03:17,153 --> 00:03:19,329
Ich LIEBE EIN MYSTERY.

48
00:03:19,373 --> 00:03:23,377
♪ FLIEGEN

49
00:03:23,420 --> 00:03:25,683
♪ LIBELLE

50
00:03:25,727 --> 00:03:30,035
♪ SUCHE DICH AUF
VON UNDERCOVER ♪

51
00:03:30,079 --> 00:03:33,213
♪ KÖNNTEN SIE MEIN LIEBHABER SEIN?

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,781
♪ GEMEINSAM KÖNNEN WIR FLIEGEN

53
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
♪ GEMEINSAM KÖNNEN WIR FLIEGEN

54
00:03:39,175 --> 00:03:42,396
♪ FLIEGEN

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]

56
00:03:50,273 --> 00:03:51,535
Das Wasser gefriert.

57
00:03:51,579 --> 00:03:54,016
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

58
00:03:55,017 --> 00:03:57,976
WIR MACHEN
GEMEINSAM KINO! [LACHT]

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
WIR MACHEN OFFENBARUNG!

60
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
[LACHT] Habe ich es dir jemals gesagt?

61
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
Dass ich derjenige war, der sie entdeckt hat?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,335
[GESANG AUF FRANZÖSISCH]

63
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
DU BIST WUNDERBAR. OH JA. JA. JA.

64
00:04:21,173 --> 00:04:23,393
SO. JA.

65
00:04:23,437 --> 00:04:25,221
SEHR GUT.

66
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
Das ist Marlene, die schläft.

67
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Sie ist heute wütend auf mich.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Ich fragte sie, ob sie bestanden hätte
IHRE FAHRPRÜFUNG.

69
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
Glaubst du nicht, dass ich es dir gesagt hätte?

70
00:05:38,860 --> 00:05:40,557
WENN ICH PASSIERT HÄTTE?!

71
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
LASS MICH IN RUHE!

72
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
Gestern war sie glücklich.

73
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
ALLES IST WICHTIG.

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
Es kommt auf die Details an,
SIE SAGEN.

75
00:06:02,536 --> 00:06:05,887
Mann: DAS IST DER ANFANG EINES NEUEN KINOS.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,105
Zweiter Mann:
ES IST SO KÖSTLICH.

77
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
ES IST PERSÖNLICH,
ABER NICHT PRÄTENTIÖS.

78
00:06:09,151 --> 00:06:10,282
ES WAR SCHÖN.

79
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
ENDGÜLTIG.

80
00:06:11,240 --> 00:06:12,502
Es ist so eine Emotion

81
00:06:12,546 --> 00:06:13,677
SO EINEN FILM ZU SEHEN.

82
00:06:13,721 --> 00:06:14,765
Wagemutig. REIFEN.

83
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
WARUM SIND SIE IN PARIS?

84
00:06:16,071 --> 00:06:17,202
WELCHES VITAMIN
Bevorzugen Sie?

85
00:06:17,246 --> 00:06:18,247
LASS IHN SPRECHEN,
Um Himmels willen.

86
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
Meine Herren, wir können es herausfinden

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
MEHR ÜBER EINEN MANN VON SEINEN TRÄUMEN.

88
00:06:21,076 --> 00:06:24,079
Ich schätze, das habe ich schon immer getan
War ein bisschen ein Tagträumer.

89
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
IMMER AN FILM INTERESSIERT.

90
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
VIELE MEINE GEDANKEN, ÄH,

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
MEINE KLEINEN VORSTELLUNGEN
VON DINGEN UND GEFÜHLEN

92
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
SIND WIE KLEINE SZENEN
IN MEINEM KOPF.

93
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
Ich schätze, ich möchte es den Leuten zeigen
Worüber ich nachdenke.

94
00:06:34,176 --> 00:06:36,700
WAS ICH DENKE, BERÜHRT
ODER TRAURIG ODER LUSTIG--

95
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
Hoppla. Ich habe es nicht gemerkt
Du hast gefilmt.

96
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
Es klang so, als ob du es wärst
Mit sich selbst reden.

97
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
NUR WEIL
SIE FILMIEREN

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
ALLES MÖGLICHE
IN DEINEM LEBEN,

99
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
HEISST NICHT

100
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
Du wirst es verstehen
SELBST JETZT BESSER.

101
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
Ich werde es dir sagen

102
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
ALLES DU
MUSS WISSEN.

103
00:06:52,107 --> 00:06:54,675
FORTFAHREN.
Schalten Sie es ein.

104
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
Alles klar, los geht's. Sag es mir.

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
Ähm, du bist ein herzlicher Mensch,

106
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
ABER EMOTIONAL ABGESCHLOSSEN.

107
00:07:06,208 --> 00:07:10,560
Du bist in dich selbst versunken
UND LEBE IN EINER FANTASIEWELT.

108
00:07:10,604 --> 00:07:11,561
OH, KOMM SCHON.

109
00:07:11,605 --> 00:07:14,259
Lass mich reden. ES IST WAHR.

110
00:07:14,303 --> 00:07:16,610
Du bist nach Paris gekommen
UM DEIN LEBEN ZU FINDEN.

111
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
ABER HIER IST ES
VOR DIR,

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,614
Und Sie werden es nicht zugeben.

113
00:07:20,657 --> 00:07:23,138
SIE FILMEN ALLE DETAILS
Von den Dingen um dich herum,

114
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
Als ob das so wäre
Bringen Sie etwas Verständnis mit.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,839
Ich möchte nur einfangen, was echt und ehrlich ist.

116
00:07:28,883 --> 00:07:30,580
Und was ist, wenn es langweilig ist?

117
00:07:30,624 --> 00:07:33,975
HABEN SIE JEMALS GEDACHT?
DARÜBER?

118
00:07:34,018 --> 00:07:38,066
Für andere ist es möglicherweise nicht interessant, es anzusehen.

119
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
OH, DU BIST sauer auf mich
Nun, nicht wahr?

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
AUFLEUCHTEN. LASS MICH
REPARIEREN SIE IHR HAAR.

121
00:07:47,162 --> 00:07:49,120
NEIN, ICH BIN NUR
ÜBER DIE ARBEIT NACHDENKEN.

122
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
Wir haben geschnitten
DIE ENDSZENE

123
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
JETZT SEIT 2 WOCHEN.

124
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
Der Regisseur hat keine Ahnung
So beenden Sie das Bild.

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
UND ER WIRD ES NICHT zugeben.

126
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
KÜSSE MICH.

127
00:07:59,348 --> 00:08:02,220
WAS SIND SIE
Denken Sie darüber nach?

128
00:08:34,035 --> 00:08:35,340
Direktor:
SIE STEHT DA,

129
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
IHN ANSEHEN.

130
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
Sie lehnt sich näher
UND SAGT...

131
00:08:38,866 --> 00:08:40,041
[LIBELLE FLÜSTERT] Ich liebe dich.

132
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
UND WIR HABEN,
Sie wissen schon, das Ende.

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
ES KOMMT ALLES ZUSAMMEN.
ABER NEIN,

134
00:08:43,697 --> 00:08:46,438
DIESE AUFNAHME IST NICHT
NOCH FERTIG, WISSEN SIE?

135
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
Also tauchen sie auf
AUS DEN TUNNELN,

136
00:08:49,441 --> 00:08:52,183
Und die Sonne geht auf und...

137
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
Wir sehen, dass sie beigetreten ist
DIE REVOLUTION.

138
00:09:06,241 --> 00:09:08,373
UND SO...

139
00:09:08,417 --> 00:09:12,856
Es endet mit einem einfachen
LIEBESERKLÄRUNG.

140
00:09:12,900 --> 00:09:16,381
ES ENDET
MIT EINEM ANFANG.

141
00:09:17,078 --> 00:09:21,212
JA, EIN KREIS. KREIS.

142
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
Eine Art Kreis, äh...

143
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
ES IST GROSSARTIG.

144
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
IST DAS DAS URSPRÜNGLICHE ENDE?

145
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
JA.

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
DU HAST KEIN ENDE!

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
Wir machen einen Actionfilm ohne Action!

148
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
ES MACHT KEINEN SINN!

149
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
NEIN, HABE ICH NICHT
NOCH DAS ENDE GESCHLOSSEN.

150
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
WISSEN SIE,
Meine Vision ist es, zu untergraben

151
00:09:41,102 --> 00:09:44,061
DAS PUBLIKUM
ERWARTUNGEN.

152
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
Ich will das Ende,
NICHT MIT EINEM BANG,

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,241
ABER MIT EINEM Wimmern.

154
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
KEIN BILD VON MIR

155
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
JEMALS ENDE
MIT EINEM WIMMER!

156
00:09:53,375 --> 00:09:54,419
WIR BRAUCHEN EINEN BANG!

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,725
DAS BILD
IST NICHT ANSEHBAR!

158
00:09:55,769 --> 00:09:57,248
WENN DU ES BIST
DENKEN AN VERÄNDERUNG

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
EIN RAHMEN VON
MEINE OFFENBARUNG--

160
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
Du liegst daneben!

161
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
WAS?!

162
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
JEDEN AUGENBLICK, DEN ICH MIT DIR verbringe, VERLIERE ICH GELD.

163
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
FABRIZIO, STELLEN SIE DIESE PRODUKTION EIN.

164
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
WAS SAGST DU?!
WAS SAGST DU?!

165
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
Du liegst daneben!

166
00:10:07,302 --> 00:10:10,914
FABRIZIO, ich will ihn nie wiedersehen!

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
GEHEN! GEH WEG!

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
Du hast Angst
VON DIESEM FILM!

169
00:10:13,308 --> 00:10:14,265
DU BIST KEIN REGISSEUR!

170
00:10:14,309 --> 00:10:15,440
DU FASCHIST!
DU GEHST WEG!

171
00:10:15,484 --> 00:10:16,441
ANDRE? ANDRE?

172
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
ES IST DIE JUNGE SCHAUSPIELERIN!

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Sie ist ihm zu Kopf gestiegen!

174
00:10:19,793 --> 00:10:23,840
OH, FINALMENTE. Äh?

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
Quatsch!

176
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
Ich habe das gesehen
VIELE MAL VORHER.

177
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
EIN REGISSEUR Stürzt
FÜR DIE HAUPTDAME,

178
00:10:29,585 --> 00:10:31,979
UND SEIN URTEIL
Ging auf die Toilette.

179
00:10:32,022 --> 00:10:33,458
[DÄMPFE] FABRIZIO,

180
00:10:33,502 --> 00:10:37,158
FEUERN SIE ALLE
In dieses Durcheinander verwickelt.

181
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
ICH HABE 63 BILDER GEMACHT,

182
00:10:39,508 --> 00:10:42,163
Und das ist das Schlimmste.

183
00:10:42,729 --> 00:10:47,342
Sehen Sie, ob Sie... FELIX DeMARCO mitbringen können.

184
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
DER JUNGE REGISSEUR. RUFEN SIE IHN JETZT AN.

185
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
1, 2, 3, 4...

186
00:10:53,261 --> 00:10:54,305
[Zischt]

187
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
JA.

188
00:10:55,829 --> 00:10:59,267
BRECHEN SIE MICH!
1, 2, 3!

189
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
AUSBRECHEN.
AUSBRECHEN.

190
00:11:04,011 --> 00:11:06,927
ETWAS IST NICHT
GENAU HIER.

191
00:11:12,236 --> 00:11:13,673
Paul: FELIX DeMARCO.

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
JETZT, WENN ICH SEIN
VÖLLIG EHRLICH,

193
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
WAS IST
DER PUNKT DIESES FILMS,

194
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
Ich höre nur seinen Namen
Erfüllt mich mit Neid.

195
00:11:20,244 --> 00:11:22,551
Und ich weiß nicht einmal warum
Es ist mir so wichtig.

196
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
SIE KÖNNEN ES TUN
WAS AUCH IMMER SIE WOLLEN.

197
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
ICH HABE DIESEN FILM.
ICH HABE MEINEN FILM.

198
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[Seufzt]

199
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
Es ist so viel passiert
SEIT GESTERN.

200
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
Ich habe meinen Job verloren,
ICH MUSS FINDEN

201
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
ANDERSWO
Um eine Kamera zu bekommen,

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
KEIN FILM MEHR AUSLEIHEN.

203
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
OK, MUSS
VORRÄTE KONSERVIEREN.

204
00:11:37,914 --> 00:11:40,395
MÜSSEN AUF DEM WEG BLEIBEN.

205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
ALLES VERÄNDERT SICH,
KLARER WERDEN.

206
00:11:44,225 --> 00:11:48,272
Ich habe das Gefühl, es könnte sein
Seien Sie ganz bei Marlene.

207
00:11:52,581 --> 00:11:55,627
Ich brauche etwas Zeit
Dinge herauszufinden. Ich...

208
00:11:55,671 --> 00:11:58,935
Vielleicht sollten wir einfach leben
Für eine Weile getrennt.

209
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
NEIN. NEIN. NEIN.
DA ICH BIN. ES IST ALLES ICH.

210
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
Einfach ausrutschen
Ohne ein Wort ins Bett,

211
00:12:03,810 --> 00:12:06,203
Ohne auch nur ein Hallo.

212
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
Vielleicht ein finsterer Blick...

213
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
UND ICH WERDE
HALTE SIE DIESES MAL AUF.

214
00:12:10,338 --> 00:12:11,861
ICH WERDE NICHT--

215
00:12:11,905 --> 00:12:14,734
Ich habe ihn vermisst.

216
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
MMM.

217
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
HAST DU MICH VERMISST?

218
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
JA.

219
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
WIE WAR DEIN TAG?

220
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
[TELEFON RINGT]

221
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
Wie war dein Tag?

222
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
[RING]

223
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
AH, NEIN, VERSTEHE ES NICHT.

224
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
Lass uns küssen.

225
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
HALLO?

226
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
HEY, PIPPO.

227
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
WIRKLICH?

228
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
WAS, JETZT?

229
00:12:41,935 --> 00:12:43,675
OK. OK. OK.

230
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
[Legt das Telefon auf]

231
00:12:47,636 --> 00:12:50,117
Sie haben alle gefeuert
HEUTE MORGEN,

232
00:12:50,160 --> 00:12:51,988
UND JETZT GERADE
HAT MICH ZURÜCK ANGESTELLT,

233
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
UND ICH HABE
JETZT GEHEN

234
00:12:53,294 --> 00:12:55,252
TREFFEN
DER NEUE DIREKTOR.

235
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
Du gehst jetzt?

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
BIS ZUM WOCHENENDE.

237
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
ES TUT MIR LEID.

238
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
PAUL, RUFT SIE AN UND SAGT ES IHNEN

239
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
Du gehst morgen.

240
00:13:05,872 --> 00:13:07,090
ES GIBT NICHTS
ICH KANN ES TUN.

241
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
Ich komme einfach zurück, du verdammter Arsch!

242
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
WARUM VERLASSEN SIE MICH JETZT?

243
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
Ich mache einen schönen Salat für dich.

244
00:13:16,839 --> 00:13:20,060
ICH MUSS GEHEN.

245
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
Es tut mir Leid. Ich werde abgeschnitten.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
LASST UNS WIEDER GEHEN.

247
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
Können wir noch mehr Blut bekommen?

248
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
HALLO.

249
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
DANKE FÜR
Kommt so schnell.

250
00:13:42,125 --> 00:13:46,608
Ich bin froh, dass du es noch bist
ARBEITEN AM BILD.

251
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
Kennen Sie diesen jungen Regisseur, FELIX DeMARCO?

252
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
JA, ich habe mich kennengelernt
IHN VORHER.

253
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
Er ist ein Arsch.

254
00:13:54,442 --> 00:13:55,573
Er ist da drüben.

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,227
Du siehst sehr gruselig und actionreich aus!

256
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
[Hölzern gesprochen]
EINE BESTIMMTE ANZAHL JUNGFRAUEN

257
00:13:59,273 --> 00:14:01,318
MUSS AUFGEGEBEN WERDEN
FÜR SATAN.

258
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
ICH GEBE DIR JETZT
AN MEINEM MEISTER,

259
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
SEINE HOHEIT
DER DUNKELHEIT,

260
00:14:05,235 --> 00:14:07,890
WO SIE WOLLEN
Für immer schlafen

261
00:14:07,934 --> 00:14:10,850
IM GRAB
AUS SATANISCHEM BLUT.

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
UND ... SCHNEIDEN SIE DAS AUS! DRUCKEN SIE DAS AUS.

263
00:14:12,939 --> 00:14:15,158
Es war perfekt für alle. Lasst uns zum Mittagessen gehen.

264
00:14:15,202 --> 00:14:16,594
Komm schon, Baby.

265
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
IHNEN WIRD JEDEN TAG BESSER.

266
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
UNGLAUBLICH.

267
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
ENZO!
FELIX.

268
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
FOLGEN SIE MIR.

269
00:14:27,127 --> 00:14:30,695
WAS DIESES BILD
BEDÜRFNISSE, FELIX, BIST DU.

270
00:14:30,739 --> 00:14:34,874
ES BRAUCHT, ÄH, JUGEND,
UND AUCH...[LACHT]

271
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
EIN BESSERES ENDE.

272
00:14:37,180 --> 00:14:38,442
Äh, FELIX,
Das ist Paul.

273
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
ER IST
DER HERAUSGEBER.

274
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ich kenne diesen Kerl. Wie geht es dir?

275
00:14:41,315 --> 00:14:44,231
Du hast doch den Ton auf dem Speedway-Bild gehört, oder?

276
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
Ich habe das Kabel für dich gezogen.

277
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
Ich war allerdings schrecklich. Ich...

278
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
ENZO, SO,
PAUL IST AUCH FERTIG

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,629
DIE ZWEITE EINHEIT
AUF DEM BILD.

280
00:14:51,673 --> 00:14:53,109
OH, ZWEITE EINHEIT. DAS IST FANTASTISCH.

281
00:14:53,153 --> 00:14:56,547
Gehen Sie voran und sagen Sie es FELIX
DIE HANDLUNG DES BILDES.

282
00:14:56,591 --> 00:15:01,117
ICH WÜRDE DIR SELBST SAGEN,
ABER ICH HABE MISS MIT ENGLISCH.

283
00:15:01,161 --> 00:15:02,249
WEITER.

284
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
Also, es ist A
Science-Fiction-Film

285
00:15:03,250 --> 00:15:04,381
EINSTELLEN--

286
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
ES IST GUT
KLEINE IDEE, FELIX.

287
00:15:06,514 --> 00:15:07,907
Du wirst es großartig machen.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
NUTZEN SIE DAS BILDMATERIAL, DAS WIR HABEN.
HIER SCHNEIDEN, DORT SCHNEIDEN.

289
00:15:10,692 --> 00:15:13,477
AKTION HINZUFÜGEN,
Noch etwas vom Mädchen.

290
00:15:13,521 --> 00:15:14,348
SEHR SEXY.

291
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
Ich mag es sexy, ENZO.

292
00:15:15,871 --> 00:15:18,395
Okay, PAUL.
ERZÄHLEN SIE DIE GESCHICHTE WEITER.

293
00:15:18,439 --> 00:15:20,571
SO, ES IST EINGESETZT
DIE ZUKUNFT UND--

294
00:15:20,615 --> 00:15:22,399
DAS JAHR IST 2001.

295
00:15:22,443 --> 00:15:25,054
UND DAS HABEN WIR
Ein verdammt gutes Setup.

296
00:15:25,098 --> 00:15:27,404
Echt sexy Zeug.

297
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
Mach weiter, Paul.
FORTFAHREN. GEHEN. GEHEN.

298
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
OK, ES GIBT EINE GRUPPE
VON REVOLUTIONÄREN,

299
00:15:32,540 --> 00:15:35,108
Und sie verstecken sich
Draußen auf einer Mondbasis,

300
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
UND DAS GIBT ES
NUR EINE ANTWORT.

301
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
Meine Herren, ich will
UM IHNEN FÜR IHRE TEILNAHME ZU DANKEN

302
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
DIESER NOTFALL
SICHERHEITSSITZUNG.

303
00:15:46,641 --> 00:15:50,950
DIESER VISUELLE BERICHT
WIRD UNSER PROBLEM VERANschaulichen.

304
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
Aufnahme: AKTUELL
Geheimdienstberichte

305
00:15:54,127 --> 00:15:57,173
ZEIGEN, DASS EINE BAND
VON JUGENDLICHEN REVOLUTIONÄREN

306
00:15:57,217 --> 00:16:00,960
HABEN EINE GEHEIME BASIS ERRICHTET
IN DER FERNEN REGION

307
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
DER DUNKLEN SEITE
DES MONDES.

308
00:16:03,310 --> 00:16:06,617
Ihr Anführer ist ein Mann
WER IST ALS MR BEKANNT? E.

309
00:16:06,661 --> 00:16:09,707
SEINE VIELEN ANHÄNGER
Betrachten Sie ihn als einen großen Dichter,

310
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
REDNER, ERFINDER,
UND EXPERTE FÜR KAMPFKUNST.

311
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
Er scheint sein Amt zu leiten
GRUPPE IN TRAININGSÜBUNGEN,

312
00:16:18,934 --> 00:16:22,982
WAS WIR GLAUBEN, SIND ZUSAMMENHÄNGLICH
Zu einem Plan, die Erde anzugreifen,

313
00:16:23,025 --> 00:16:26,986
UM SEIN GEFÄHRLICHES ZU VERBREITEN
ANARCHISTISCHE PHILOSOPHIE.

314
00:16:27,029 --> 00:16:30,206
NICHT, SEIT UNSERE PROBLEME BEGINNEN
IM MAI 1968,

315
00:16:30,250 --> 00:16:35,211
HABEN WIR GESEHEN
Ein Grund zur Besorgnis.

316
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
Äußerst beunruhigend
SIND DIE BERICHTE

317
00:16:36,691 --> 00:16:39,172
DASS ER SICH ENTWICKELT HAT
EINE STRENG GEHEIME WAFFE,

318
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
WAS WIR FÜHLEN
WIR MÜSSEN ERFASSEN

319
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
UM UNSERE LEBENSART ZU BEWAHREN.

320
00:16:43,437 --> 00:16:47,658
Meine Herren, wir bleiben übrig
MIT NUR EINER OPTION.

321
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
AGENT VERWENDEN
CODENAME: LIBELLE.

322
00:16:50,183 --> 00:16:52,011
ABER SIE IST SO TEUER.

323
00:16:52,054 --> 00:16:53,534
UND SO SCHWIERIG.

324
00:16:53,577 --> 00:16:56,928
Ich weiß, dass sie zur Verzweiflung führt,
ABER WIR BRAUCHEN SIE.

325
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
Jetzt habe ich es arrangiert
EINE TELEKONFERENZ.

326
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
Bitte, Agent Dragonfly.
Wir hatten einen Termin.

327
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
Ich brauche meinen Schlaf.

328
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
Wir müssen runterkommen
ZUM GESCHÄFT.

329
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
OK. WAS IST DAS?

330
00:17:10,290 --> 00:17:11,378
IHRE MISSION

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
IST ZU INFILTRIEREN
DIE GEMEINSCHAFT

332
00:17:12,727 --> 00:17:14,903
DURCH WAS auch immer
VERFÜGBARE MITTEL,

333
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
FINDEN SIE MR. E, UND
IN BESITZ NEHMEN

334
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
VON SEINER WAFFE.

335
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
MMM.

336
00:17:24,565 --> 00:17:26,262
Er ist ziemlich süß, nicht wahr?

337
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
BITTE.

338
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
SIND SIE BEREIT?
DIESE MISSION ANNEHMEN?

339
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Ich werde die Mission übernehmen,

340
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
ABER SIE WISSEN, WIE VIEL ICH KOSTE.

341
00:17:34,096 --> 00:17:35,924
NATÜRLICH.

342
00:17:37,491 --> 00:17:40,798
WIR VERLASSEN
Auf dich, Libelle.

343
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
DIE ZUKUNFT
DER WELT

344
00:17:42,931 --> 00:17:45,064
Liegt in Ihren Händen.

345
00:17:57,946 --> 00:18:02,081
Also, sind Sie vorbereitet?
UM DIESE MISSION ZU ÜBERNEHMEN?

346
00:18:02,124 --> 00:18:03,169
[LACHT]

347
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
Nun, wenn Sie meinen Preis erreichen können.

348
00:18:05,171 --> 00:18:07,564
NEIN, DAS Klingt nach Spaß. Ich LIEBE SCIENCE FICTION.

349
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
ICH KÖNNTE DAS WAHRSCHEINLICH FANTASTISCH MACHEN.

350
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
Ich möchte es einfach enger machen,

351
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
EINIGE DINGE NEU AUFNEHMEN, DAS ENDE REPARIEREN,

352
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
Weil ihr das nicht wirklich zu haben scheint,

353
00:18:15,311 --> 00:18:16,878
UND, ähm...

354
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
Ich meine, ich könnte gleich mit dem Verpacken des Vampir-Bildes beginnen.

355
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
PERFEKT. WÄHREND
FELIX schießt,

356
00:18:22,057 --> 00:18:23,232
WIR MACHEN WEITER
MIT DEM ANHÄNGER

357
00:18:23,276 --> 00:18:24,277
UND DAS LOOPING, EH?

358
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
Äh, FELIX,
GEBEN SIE DEM HERAUSGEBER

359
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
DEINE GEDANKEN
AUF DEM ANHÄNGER.

360
00:18:27,323 --> 00:18:30,239
Ähm...DU, STICK
FÜR FELIX WIE KLEBSTOFF.

361
00:18:30,283 --> 00:18:32,807
HÖREN SIE SEINE IDEEN,
SEINE VISIONEN, EH? SCHREIBEN SIE ES.

362
00:18:32,850 --> 00:18:36,158
OK. JA, WIR MÜSSEN GEHEN.
WIR HABEN EINE WEITERE PROJEKTION.

363
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
DIE 3 KÖRDER, NEIN?

364
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
Es hat mich einfach getroffen.

365
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
Ich weiß, wie der Anhänger sein muss.

366
00:18:52,392 --> 00:18:56,135
OH, GEHST DU ZUM SET ZURÜCK?

367
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Ich sage dir Bescheid, ob ich noch weitere tolle Ideen habe!

368
00:18:59,573 --> 00:19:03,142
UND WIR SIND AUF! OK! OK! WIR SIND ZURÜCK!

369
00:19:03,185 --> 00:19:05,970
OK, ich möchte zwei Kameras und eine weitere hier bei mir haben!

370
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
WIR MACHEN 2!

371
00:19:57,631 --> 00:20:00,851
Also treffen wir uns endlich.

372
00:20:00,895 --> 00:20:03,550
Mir gefällt, was ich sehe.

373
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
HALLO.
HALLO.

374
00:20:11,993 --> 00:20:12,907
ICH BIN PAUL.

375
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
Ich bin VALENTINE.

376
00:20:13,908 --> 00:20:14,865
SEHR SCHÖN, DICH KENNENZULERNEN.

377
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.

378
00:20:16,258 --> 00:20:18,869
Also, äh, der Regisseur ist immer noch auf dem Weg.

379
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
OK.

380
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Ich werde mich in der Zwischenzeit nur vorbereiten.

381
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
Tut mir leid wegen meiner Stimme.

382
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
Die Überschwemmung meiner Wohnung.
Ich bekomme eine Erkältung.

383
00:20:25,093 --> 00:20:26,616
OH, es wird dir gut gehen. Vielleicht ist es...

384
00:20:26,660 --> 00:20:30,707
[Aufgenommene Stimmen werden schneller
UND VERLANGSAMTER]

385
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
ICH KÖNNTE--ICH WAR NUR--

386
00:20:32,274 --> 00:20:35,886
[AUFGENOMMENE STIMMEN BESCHLEUNIGT]

387
00:20:35,930 --> 00:20:36,757
Ich war nur--

388
00:20:36,800 --> 00:20:38,541
[AUFGENOMMENE STIMMEN BESCHLEUNIGT]

389
00:20:38,585 --> 00:20:40,282
Also, Tee. WÜRDEN SIE
Lust auf Tee?

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
JA.

391
00:20:41,327 --> 00:20:42,284
PAUL.

392
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
FELIX fehlt, okay?

393
00:20:43,807 --> 00:20:46,245
Gehen Sie voran und bringen Sie die Sitzung in Gang, OK? AUFLEUCHTEN.

394
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
JA. JA. Leute, komm schon.

395
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
Paul: HABEN SIE JEMALS
Hast du das schon mal gemacht?

396
00:20:50,292 --> 00:20:51,032
NEIN.

397
00:20:51,075 --> 00:20:52,251
ES IST ZIEMLICH EINFACH.

398
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
ÄH...HALLO? HALLO?

399
00:21:00,302 --> 00:21:02,522
Los geht's.

400
00:21:08,484 --> 00:21:11,792
Also treffen wir uns endlich.

401
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Mir gefällt, was ich sehe.

402
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
ICH HABE EINE MISSION,

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
WAS ICH BEABSICHTIGTE
ERFÜLLEN.

404
00:21:21,976 --> 00:21:25,240
ICH LIEBE DICH. ICH LIEBE DICH.

405
00:21:25,806 --> 00:21:27,808
ICH LIEBE DICH.

406
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
Ich bin so verliebt
MIT DIR.

407
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
LIEBST DU MICH?

408
00:21:32,639 --> 00:21:36,382
Ich bin in dich verliebt.

409
00:21:37,165 --> 00:21:38,209
ICH LIEBE DICH.

410
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
[Räuscht sich]

411
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
DAS IST GUT.

412
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
ROLLENWECHSEL.
ENTSCHULDIGUNG.

413
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
OH.

414
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
Ähm...

415
00:21:50,396 --> 00:21:54,182
Du hast eine Wimpern
GENAU HIER.

416
00:21:54,225 --> 00:21:58,317
WENN DU DARAUF BLASST,
SIE KÖNNEN EINEN WUNSCH MACHEN.

417
00:22:03,104 --> 00:22:05,193
Ich wünschte, Katzen könnten sprechen.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
AW...

419
00:22:06,934 --> 00:22:10,720
Du sollst es mir nicht sagen. Es wird nicht wahr werden.

420
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Ich bin mir sicher, dass es wahr wird.

421
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Meine Katze ist schwanger.

422
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE
SPRECHEN SIE MIT IHR.

423
00:22:17,510 --> 00:22:21,209
Aufnahme: ICH LIEBE DICH.
ICH LIEBE DICH.

424
00:22:21,252 --> 00:22:24,343
Ich bin in dich verliebt.

425
00:22:24,734 --> 00:22:26,170
Fabrizio: DER LETZTE WAR...

426
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
Kann ich dich erreichen?
UM DAS ZU UNTERZEICHNEN?

427
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
SICHER.

428
00:22:30,131 --> 00:22:33,264
AH, DAS MÜSSEN SIE
Seien Sie der Regisseur.

429
00:22:33,308 --> 00:22:36,093
WIE GENAU SIE
Soll ich das tun?

430
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
MIT VIEL
DER AUTORITÄT,

431
00:22:37,878 --> 00:22:41,360
ODER VIELLEICHT
VERSPIELTER, HMM?

432
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
OK.

433
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
WER IST LIBELLE?

434
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
SIE IST SUPERSEXY
GEHEIMAGENT.

435
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
ABER DAS IST
STRENG GEHEIM.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,195
LIBELLE KOMMT.

437
00:22:51,239 --> 00:22:52,588
WIE GEHT ES IHNEN
Gefällt es dir? GUT?

438
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
ES IST GROSSARTIG. GUT.

439
00:22:53,850 --> 00:22:56,287
OK. HÖRTST DU MICH?
1, 2, 3. 1, 2, 3.

440
00:22:56,331 --> 00:22:57,419
HÖRTST DU MICH?
BLENDEND.

441
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
HÖRTST DU MICH?
ES IST OK.

442
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
[MANN SPRICHT AUF FRANZÖSISCH ÜBER DIE INTERCOM-SPRECHANLAGE]

443
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
BLENDEND IST GROßARTIG.
DRAGONFLY IST GROßARTIG.

444
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
ALLES ANDERE GUT.

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
ES IST GROSSARTIG.

446
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
GROSSARTIG. DANKE SCHÖN.
OK. DANKE.

447
00:23:06,123 --> 00:23:08,082
OK, PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS.

448
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
BLENDEND.
HÖRTST DU MICH?

449
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
Wohin ist sie gegangen?

450
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
So raus.

451
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
WER IST LIBELLE?

452
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
HALLO. VALENTINSTAG.

453
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
FELIX DeMARCO,
DER REGISSEUR.

454
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
WIE GEHT ES DIR?
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

455
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
Ich bin einfach... VERRÜCKT.

456
00:23:34,978 --> 00:23:36,806
Ähm, eigentlich sind wir schon fertig.

457
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
OH, großartig.

458
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
Nun, du willst gehen
Einen Happen essen?

459
00:23:40,201 --> 00:23:41,158
SICHER.

460
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
HABEN SIE FRANKEN?

461
00:23:42,769 --> 00:23:43,596
JA. ICH TUE.

462
00:23:43,639 --> 00:23:45,293
Ich bin sozusagen frisch.

463
00:23:45,336 --> 00:23:48,470
Ich kenne einen kleinen tollen Ort, an den ich gehen kann.

464
00:23:49,297 --> 00:23:51,865
BENUTZEN SIE DIE METHODE?

465
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
MÜSSEN WIR
TUN SIE DAS JETZT?

466
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
JA. Sehen Sie, das ist die Sache.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Ich muss es tun, auch wenn ich es nicht will,

468
00:23:59,133 --> 00:24:04,007
ICH MUSS. Nur so kann man ehrlich und echt sein.

469
00:24:04,051 --> 00:24:06,532
HABEN SIE GESEHEN
MEIN LICHTMESSGERÄT?

470
00:24:11,798 --> 00:24:14,931
Du hast mir nicht gesagt, dass dein Vater zu Weihnachten kommt.

471
00:24:14,975 --> 00:24:17,020
OH, es tut mir Leid.
Ich habe vergessen, es dir zu sagen,

472
00:24:17,064 --> 00:24:18,457
Er ist auf Vortragsreise.

473
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
Gehe einfach vorbei
DURCH DEN FLUGHAFEN

474
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
FÜR EINE STUNDE ODER 2.

475
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
Hat mich darum gebeten
TREFFEN SIE IHN DORT.

476
00:24:23,200 --> 00:24:26,334
Du sagst mir nie etwas.

477
00:24:28,554 --> 00:24:33,776
WER IST DAS MÄDCHEN? DIE SCHAUSPIELERIN?

478
00:24:33,820 --> 00:24:34,908
Äh...

479
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
SIE IST EIN NETTES MÄDCHEN.
SIE IST NETT.

480
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
UND?

481
00:24:39,042 --> 00:24:41,349
Bin ich im Bild?

482
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
HM.

483
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
HEUTE IST
20. DEZEMBER 1969,

484
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
ICH MUSS
Bleiben Sie konzentriert.

485
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
VOLLSTÄNDIGE EHRLICHKEIT.

486
00:24:56,233 --> 00:24:58,322
LIEBST DU MICH?

487
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
SIE WISSEN WIE
ICH GEFÜHLE MIT DIR.

488
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
DU WILLST MICH EINFACH
Um es zu sagen

489
00:25:02,022 --> 00:25:03,502
VOR
MEINE KAMERA?

490
00:25:03,545 --> 00:25:07,070
WARUM KÖNNEN SIE ES NICHT EINFACH SAGEN?

491
00:25:07,114 --> 00:25:12,423
Ich nähe deine zerrissenen Hosen, ich stolpere über deine Kamera.

492
00:25:13,207 --> 00:25:14,904
Ich LIEBE DICH,
NATÜRLICH.

493
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
ICH WILL NUR--
ICH WILL NICHT

494
00:25:16,863 --> 00:25:19,300
Der Film ist leer.

495
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
WONACH SUCHST DU?

496
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
WIE MEINST DU DAS?

497
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
WAS IST DEIN GRÖSSTER WUNSCH?

498
00:25:32,095 --> 00:25:34,533
Dass Katzen sprechen könnten.

499
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
[LACHT]

500
00:25:35,795 --> 00:25:37,187
Etwas, was dieses Mädchen gesagt hat, nicht wahr?

501
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
AW, WAS BIST DU
REDEN SIE ÜBER?

502
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Du bist albern.

503
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
Ich dachte, man müsste in diesem Film völlig ehrlich sein.

504
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
ICH BIN.

505
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
Du bist lächerlich.

506
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Wer hat das gesagt? Diese Schauspielerin?

507
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
Du willst einfach nur mit ihr schlafen!

508
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
Nun, das ist lächerlich.

509
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
WAS IST IHR PROBLEM?!WAS IST IHR PROBLEM?!

510
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Ich kann es nicht glauben – Sie verstehen es einfach nicht!

511
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
[KLOPFEN AN DER TÜR]

512
00:25:56,598 --> 00:25:58,948
Ich denke, wir brauchen
REDEN.

513
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
HEY, PAUL.
Bist du bereit, Mann?

514
00:26:06,826 --> 00:26:09,306
BEREIT ZU GEHEN
DIE PARTY, HH?

515
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
LASS MICH FAHREN.

516
00:26:18,664 --> 00:26:22,276
HABEN SIE IHR BESTANDEN?
ENDLICH FAHRTEST?

517
00:26:30,763 --> 00:26:33,766
Vielleicht kannst du fahren
AUF DEM WEG NACH HAUSE.

518
00:26:39,032 --> 00:26:43,297
[SPIELT FRANZÖSISCHE ROCKSONGS]

519
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
[KLASSISCHE KLAVIERMUSIKSPIELE]

520
00:26:59,139 --> 00:27:01,489
[MÄDCHEN LACHT]

521
00:27:02,664 --> 00:27:03,534
[Hupt Horn]

522
00:27:03,578 --> 00:27:07,800
[SPIELT FRANZÖSISCHE ROCKSONGS]

523
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
AAH!

524
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

525
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
PAUL.

526
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
ICH BEKOMME EINEN ANRUF VOM KRANKENHAUS.

527
00:27:49,842 --> 00:27:52,322
FELIX hatte einen Autounfall.

528
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
Hat seinen Alfa zerschmettert.

529
00:27:54,585 --> 00:27:57,893
AH, DER ARZT SAGTE, Ihm ginge es gut.

530
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
Er hat sich einfach das Bein gebrochen.

531
00:27:59,895 --> 00:28:02,158
Er kommt aus dem Libellenbild raus,

532
00:28:02,202 --> 00:28:03,682
PAUSE MACHEN.

533
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
WIRKLICH?

534
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
JA.

535
00:28:08,295 --> 00:28:11,690
ICH MÖCHTE DIR ENZO EMPFEHLEN.

536
00:28:11,733 --> 00:28:12,865
MICH?

537
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
Ich denke, Sie sollten den Film zu Ende bringen.

538
00:28:15,781 --> 00:28:19,610
Ich weiß, dass du einen guten Job machen kannst. Du bist ein talentierter Junge.

539
00:28:19,654 --> 00:28:22,091
Du hast dem Bild sehr geholfen.

540
00:28:22,135 --> 00:28:23,484
DAS HABE ICH GESEHEN

541
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
IN DEN ZWEITEN EINHEITEN, DIE ICH BEKOMMEN HABE.

542
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

543
00:28:30,796 --> 00:28:31,622
OH, FILM.

544
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

545
00:28:35,191 --> 00:28:39,108
Fabrizio: DIE BILDER DER KOSMISCHEN STRAHLEN,

546
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
Das war deine Idee.

547
00:28:41,763 --> 00:28:44,287
ES IST EINE GUTE IDEE.

548
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
Wir reden morgen mit ihm.

549
00:28:51,817 --> 00:28:54,123
[FERNEXPLOSION]

550
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

551
00:28:55,690 --> 00:28:57,257
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

552
00:28:57,300 --> 00:28:59,389
Es ist Schallboom der Concorde.

553
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
ES IST SO
VERDAMMT FANTASTISCH.

554
00:29:00,913 --> 00:29:03,393
WIR LEBEN IN
DIE ZUKUNFT, MANN.

555
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
...SCHAUSPIEL IST ZUM SZENARIO.

556
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
UND ICH HABE DIESEN TOLLEN ORT IN ST. GEFUNDEN. GERMAIN.

557
00:29:07,136 --> 00:29:09,138
Entschuldigen Sie mich
EINE SEKUNDE?

558
00:29:09,182 --> 00:29:11,445
HEY, ICH HABE
EINIGE GROSSE NEUIGKEITEN.

559
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
WARTEN. KANNST DU NICHT SEHEN

560
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
Ich rede
JETZT AN JEMAND?

561
00:29:15,144 --> 00:29:16,406
Gib mir zwei Minuten.

562
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
ENTSCHULDIGUNG,
DU SAGTST?

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Es wird also das Theater der Revolution genannt.

564
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
ES WIRD EINE BEWEGUNG, EINE STIMME, EIN POESIE-WORKSHOP SEIN.

565
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
Ich bin sicher, dass Ihnen dieser Ort gefallen wird.

566
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
HABEN SIE GEHÖRT?
ÜBER DEN ARMEN FELIX?

567
00:29:27,548 --> 00:29:29,419
Ich habe es gehört.
Ich hoffe, es geht ihm gut.

568
00:29:29,463 --> 00:29:30,812
Er ist so talentiert.

569
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
MIT IHM ARBEITEN
Macht so viel Spaß.

570
00:29:32,945 --> 00:29:35,077
Ich erinnere mich einmal,
Als wir früher fertig waren,

571
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Und er hat uns alle mitgenommen
ZUR GO-KART-FAHRT.

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
OH, GOTT!
KOMM HER.

573
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
Menschenmenge: ♪ DIESER NIEMAND
Kann leugnen ♪

574
00:29:41,649 --> 00:29:45,261
♪ DAS KANN NIEMAND leugnen,
DAS KANN NIEMAND leugnen ♪

575
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
HALLO, FELIX.

576
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
♪ FÜR ER
EIN LUSTIGER GUTER KERL ♪

577
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
♪ FÜR ER
EIN LUSTIGER GUTER KERL ♪

578
00:29:49,570 --> 00:29:51,964
Ich bin FELIX DeMARCO!

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,748
♪ DAS KANN NIEMAND leugnen

580
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
♪ DAS KANN NIEMAND leugnen,
DAS KANN NIEMAND leugnen ♪

581
00:29:56,316 --> 00:29:59,275
DANKE. DANKE SCHÖN.
DANKE SCHÖN. SO NETT.

582
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,

583
00:30:01,060 --> 00:30:04,106
Ähm, das würde ich gerne machen
EINE ANKÜNDIGUNG.

584
00:30:04,150 --> 00:30:05,368
Ich bin mir sicher, dass Sie es getan haben
Wahrscheinlich gehört

585
00:30:05,412 --> 00:30:07,849
ÜBER DIE VERRÜCKTEN EREIGNISSE
VON HEUTE ABEND,

586
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
Aber uns geht es gut, oder?

587
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
JA.

588
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Ähm ... ABER ES GIBT ES

589
00:30:11,853 --> 00:30:15,335
NOCH EINE SACHE
DAS PASSIERTE.

590
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Ich habe Brigit gefragt
Um mich zu heiraten,

591
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
UND SIE SAGTE JA!

592
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
JA!

593
00:30:24,561 --> 00:30:27,216
Und so können wir es kaum erwarten
Einen Moment weiter,

594
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
UND WIR SIND
MORGEN DIE SEGEL SETZEN.

595
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Menge: Oh!

596
00:30:37,531 --> 00:30:41,361
Nun ja, nicht – nicht
STEHEN SIE HERUM UND starren Sie uns an.

597
00:30:41,404 --> 00:30:43,363
LASST UNS TANZEN!

598
00:30:59,031 --> 00:31:00,249
PAPA. PAPA.

599
00:31:00,293 --> 00:31:02,425
HALLO DU
IN ORDNUNG?

600
00:31:02,469 --> 00:31:06,081
JA. OH, ich habe falsch platziert
Meine Brille im Flugzeug.

601
00:31:06,125 --> 00:31:07,561
DANKE
SEHR VIEL.

602
00:31:07,604 --> 00:31:08,649
DANKE SCHÖN.

603
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
HIER, LASS MICH
HALTE DEINE HAND.

604
00:31:13,045 --> 00:31:15,134
[Seufzt]

605
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
[Seufzt]

606
00:31:18,485 --> 00:31:21,270
FESTHALTEN. WARTEN. WARTEN.

607
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
[Seufzt]

608
00:31:22,924 --> 00:31:26,275
Ich habe eine Schlaftablette genommen und das ganze Eis aufgegessen.

609
00:31:27,450 --> 00:31:28,538
Oh, schön dich zu sehen.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
ES IST GUT
DICH ZU SEHEN.

611
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
EINFACH SCHÖN, EUCH ZU WEIHNACHTEN ZU SEHEN,

612
00:31:30,801 --> 00:31:32,194
Auch wenn es nur kurz ist.

613
00:31:32,238 --> 00:31:36,111
Warte eine Sekunde. Ich habe dir etwas mitgebracht.

614
00:31:39,245 --> 00:31:40,811
DANKE, DAD.

615
00:31:41,116 --> 00:31:45,077
Ich hatte einen Traum
DIE ANDERE NACHT,

616
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
Und ich habe an dich gedacht.

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
Nun ja, Sie waren dabei.

618
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
[Seufzt] Das war ich
SEHEN SIE SICH DIESE AN...

619
00:31:51,083 --> 00:31:55,217
HÄUSLICHE FILME AUS VIETNAM
IM FERNSEHEN.

620
00:31:55,261 --> 00:31:59,918
UND ICH HATTE DIES TIEF,
VERFLUCHTER TRAUM

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
Wo ich einen Sohn traf

622
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
Das habe ich nicht getan
Ich weiß, dass ich es getan habe.

623
00:32:05,314 --> 00:32:07,621
Und er sah aus wie du.

624
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
Nun, das warst du
AUCH DA.

625
00:32:09,449 --> 00:32:11,451
2 BRÜDER.

626
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
Aber dann wurde mir klar

627
00:32:12,713 --> 00:32:16,151
DAS WAR ER
EIN SOLDAT IM KRIEG.

628
00:32:16,195 --> 00:32:19,111
Und als ich aufwachte,
ICH HATTE DIESE...

629
00:32:19,154 --> 00:32:24,768
DIESE GEFÜHLE
Der Sorge und dem Verlust.

630
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
Und ich fragte mich:

631
00:32:26,466 --> 00:32:28,990
HEH, DAS IST merkwürdig –

632
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
KÖNNTE ICH EIN KIND HABEN
VON EINER ANDEREN FRAU

633
00:32:31,297 --> 00:32:33,168
UND NIEMALS BEKANNT
DARÜBER?

634
00:32:33,212 --> 00:32:36,824
IST DAS NICHT
Ein neugieriger Gedanke?

635
00:32:38,130 --> 00:32:41,611
Ähm, ich denke darüber nach
MANCHMAL UND...

636
00:32:41,655 --> 00:32:45,485
Was wäre, wenn ich einen Jungen treffen würde?
Und er sah aus wie du.

637
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
Vielleicht ist es so
WIRKLICH MEIN SOHN.

638
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
WISSEN SIE, MANCHMAL WERDE ICH FAHREN

639
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
Die Straße runter und...

640
00:32:54,320 --> 00:32:56,191
Ich werde jemanden treffen, der mir bekannt vorkommt.

641
00:32:56,235 --> 00:32:58,672
Als ob es mein Bruder sein könnte.

642
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
DU WEISST?

643
00:33:00,500 --> 00:33:03,155
Also, vielleicht ist es wahr, Papa.

644
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
ES IST MÖGLICH, PAUL.

645
00:33:06,723 --> 00:33:08,899
ICH WAR NICHT
IMMER TREUE...

646
00:33:08,943 --> 00:33:10,989
AN DEINE MUTTER.

647
00:33:14,166 --> 00:33:15,341
Als ich in deinem Alter war,

648
00:33:15,384 --> 00:33:17,343
ALLES, WAS ICH DENKEN KÖNNTE
ÜBER WAR FRAUEN.

649
00:33:17,386 --> 00:33:20,911
Es war wie eine Krankheit
ODER EIN FLUCH.

650
00:33:21,477 --> 00:33:24,219
Ich glaube, ich weiß, was du meinst, DAD.

651
00:33:24,263 --> 00:33:27,179
[FLUGZEUG STARTET]

652
00:33:39,104 --> 00:33:41,541
Kinder sind nett.

653
00:33:41,976 --> 00:33:45,588
Wann denkst du, dass du etwas Eigenes haben wirst?

654
00:33:46,241 --> 00:33:49,114
[Seufzt]
Ich weiß es nicht, Papa.

655
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Haben Sie darüber nachgedacht, nach Hause zurückzukehren?

656
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Deine Mutter wollte, dass ich dich frage.

657
00:33:55,120 --> 00:33:56,904
ICH WEISS NICHT.

658
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
VERZEIHUNG.

659
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
WIR HABEN IHRE BRILLE GEFUNDEN.

660
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
OH! OH, DANKE.

661
00:34:01,604 --> 00:34:02,692
OH, VIELEN DANK.

662
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
DANKE
SEHR VIEL.

663
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
WOW.

664
00:34:11,440 --> 00:34:15,183
OOH, ich denke, es ist Zeit zu gehen.

665
00:34:15,227 --> 00:34:16,619
OK.

666
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
Ich freue mich sehr für dich, Paul.

667
00:34:19,231 --> 00:34:20,536
Ich weiß, dass es dir gut gehen wird

668
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
IN IHREM NEUEN JOB.

669
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
WAS IST DAS?

670
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
ES IST A
Science-Fiction-Film

671
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
ÜBER EINEN FUTURISTISCHEN SPION
NAMENS LIBELLE.

672
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Ach ja, das ist doch interessant.

673
00:34:31,286 --> 00:34:33,810
Deine Großmutter hat früher Libellen gerufen

674
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
Die Stopfnadeln des Teufels.

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,770
Sie erzählte mir, dass sie in der Nacht kamen

676
00:34:36,813 --> 00:34:39,207
Und nähe deinen Mund zu, wenn du Obszönitäten verwendest

677
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
ODER WAREN ANDERWEITIG VULGÄR.

678
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
DAS IST ES NICHT
GENAU DARAUF.

679
00:34:42,254 --> 00:34:44,908
Nun ja, vielleicht können Sie es irgendwie gebrauchen.

680
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
DANKE, DAD.

681
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
Man weiß nie, wann man eine kleine Geschichte mithört

682
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
ODER DAS BILD KANN IN IHRER ARBEIT PLATZ FINDEN.

683
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
HIER.

684
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
OK.
OK.

685
00:35:02,274 --> 00:35:03,101
Okay, wir sehen uns.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
WIR SEHEN UNS.

687
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Marlene: Wie war es?
Sehen Sie Ihren Vater?

688
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
ES WAR SCHÖN. OH, ER SAGTE ES MIR

689
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
Über diesen seltsamen Traum, den er hatte.

690
00:35:12,284 --> 00:35:15,287
Ich gehe raus
Um etwas Milch zu bekommen.

691
00:35:15,330 --> 00:35:18,116
[TÜR SCHLIEßT]

692
00:36:12,779 --> 00:36:16,652
[ASSISTENT SPRICHT FRANZÖSISCH]

693
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
Felix: AKTION!

694
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
OK, GEBEN SIE MIR
EINIGE SCHREIEN, MÄDCHEN:

695
00:36:19,786 --> 00:36:21,483
AAH! AAH!

696
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
Schauspielerinnen: AAH! AAH!

697
00:36:23,268 --> 00:36:24,094
Felix: Lauter!

698
00:36:24,138 --> 00:36:25,400
[LAUTER]
AAH! AAH!

699
00:36:25,444 --> 00:36:28,229
OK, JETZT GEBEN SIE MIR
EINIGES STÖHNEN: OHH! OHH!

700
00:36:28,273 --> 00:36:29,099
Schauspieler: OHH! OHH!

701
00:36:29,143 --> 00:36:30,275
Felix: Lauter!

702
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
Du hast gute Arbeit geleistet
AUF DEM ANHÄNGER.

703
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
DANKE, SIR.

704
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
FABRIZIO SAGT, DASS SIE ES WISSEN
DAS RAUMBILD

705
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
BESSER ALS ALLE ANDEREN,

706
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
UND DENKT, EH,
SIE SOLLTEN ÜBERNEHMEN.

707
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
Normalerweise weiß er es
WAS ER SPRICHT.

708
00:36:46,726 --> 00:36:47,901
AH...

709
00:36:47,944 --> 00:36:48,945
ALSO...
MMM?

710
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
Du machst ein paar Shorts, eh,

711
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
FILME, EH,
So etwas?

712
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
JA, DAS WAR ICH
ARBEITEN AN EINEM FILM.

713
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
OK. KOMM HER.

714
00:36:57,998 --> 00:36:59,042
JETZT...

715
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
ES GIBT ZWEI ARTEN VON FILMEN.

716
00:37:01,262 --> 00:37:02,437
DIE MIT EINEM ENDE

717
00:37:02,481 --> 00:37:03,482
UND DIE, DIE KEIN ENDE HABEN.

718
00:37:03,525 --> 00:37:05,701
Dieser Film braucht ein Ende.

719
00:37:05,745 --> 00:37:08,051
ICH HABE EINIGE 50 BILDER GEMACHT,

720
00:37:08,095 --> 00:37:09,575
UND DAS IST MEIN RAT:

721
00:37:09,618 --> 00:37:13,231
Das Ende ist der wichtigste Teil des Films.

722
00:37:13,274 --> 00:37:14,319
MMM...

723
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
DER TEIL, DER
DIE MENSCHEN ERINNERN SICH

724
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
WENN SIE VERLASSEN
DAS THEATER,

725
00:37:17,322 --> 00:37:18,279
ABER...

726
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
ALLE ARBEITEN
DARAUF LETZT

727
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
WENN SIE ERSCHÖPFT SIND.

728
00:37:20,934 --> 00:37:22,588
ALSO HÖRT MIR ZU,

729
00:37:22,631 --> 00:37:26,287
Und finden Sie heraus, wie
UM DIESES BILD ZU BEENDEN

730
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
MIT EINEM AUFREGENDEM TWIST.

731
00:37:27,984 --> 00:37:29,377
UND DASS WIR ES IN 2 TAGEN SCHAFFEN.

732
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
JA, DAS KÖNNEN WIR
IN 2 TAGEN SCHIESSEN!

733
00:37:31,292 --> 00:37:32,162
[LACHT]
JA, SIR.

734
00:37:32,206 --> 00:37:33,642
[FRAU SPRICHT ITALIENISCH]

735
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[SPRICHT ITALIENISCH]

736
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
Ich werde in Rom sein
FÜR DIE FEIERTAGE,

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
UND, EH, FABRIZIO
WIRD DICH DORTHIN BRINGEN.

738
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
UND DU KANNST ES MIR ZEIGEN
WAS SIE DENKEN.

739
00:37:40,606 --> 00:37:41,650
FRANCHESCHINO!

740
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
HALLO DU.

741
00:37:43,043 --> 00:37:44,131
Äh...

742
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
ERSTUNZE MICH.

743
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
Äh? CIAO.

744
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
Ich werde einen Cocktail trinken.

745
00:38:18,165 --> 00:38:20,602
Computer:DEIN COCKTAIL IST FERTIG,

746
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
Libelle.

747
00:38:43,495 --> 00:38:46,236
[SPRICHT IN TIEFEN TÖNEN]

748
00:38:49,370 --> 00:38:51,503
P.A.: ACHTUNG,
ALLE Genossen.

749
00:38:51,546 --> 00:38:54,332
Herr E: WIR WERDEN BALD BEREIT SEIN
Um unsere Mondkuppeln zu verlassen

750
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
ABSTIEG
UND VERÄNDERUNG AUF DIE ERDE BRINGEN.

751
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
HAH!
Wache: UHH!

752
00:38:59,511 --> 00:39:02,731
WIR MÜSSEN FREI SEIN...

753
00:39:02,775 --> 00:39:05,952
DEN GANZEN TAG LIEBE MACHEN.

754
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
TÄGLICH.

755
00:39:09,129 --> 00:39:11,523
MUSS KOSTENLOS SEIN.

756
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
[TÜR ÖFFNET]

757
00:39:18,399 --> 00:39:19,095
ALSO...

758
00:39:19,139 --> 00:39:21,271
Wir treffen uns endlich.

759
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
Mir gefällt, was ich sehe.

760
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
Ich habe dich erwartet.

761
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht.

762
00:39:28,409 --> 00:39:30,019
Ich wusste, dass es nur so war
EINE FRAGE DER ZEIT

763
00:39:30,063 --> 00:39:32,848
BEVOR SIE EINGESENDET WURDEN
CODENAME DES AGENTEN: DRAGONFLY.

764
00:39:32,892 --> 00:39:36,025
SIE HABEN
Ziemlich guter Ruf.

765
00:39:36,069 --> 00:39:37,287
WIRKLICH?

766
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
ERZÄHLEN SIE MIR DAVON.

767
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
ARBEITEN SIE MIT DER REVOLUTION, DRAGONFLY.

768
00:39:41,117 --> 00:39:42,075
BEGLEITEN SIE UNS.

769
00:39:42,118 --> 00:39:43,903
ICH HABE EINE MISSION...

770
00:39:43,946 --> 00:39:46,819
WAS ICH BEABSICHTIGTE
ERFÜLLEN.

771
00:40:12,105 --> 00:40:13,976
[TÜR ÖFFNET]

772
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Wachen: Da ist sie!

773
00:40:18,285 --> 00:40:19,112
HAH!

774
00:40:19,155 --> 00:40:20,940
HAH! HAH!

775
00:40:20,983 --> 00:40:22,811
HAH! HAH!

776
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
HUHH!
HAH!

777
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
FABELHAFT.

778
00:41:04,331 --> 00:41:05,419
[LACHT]

779
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Computer: BOOSTER VORBEREITEN.

780
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
DIX, NUEF, HUIT,

781
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
6. September...

782
00:41:11,512 --> 00:41:13,122
[EXPLOSION]

783
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
Computer: STAND BY.

784
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
[COMPUTER STRÖMT AUS
Verzerrte, langsame Sprache]

785
00:41:18,040 --> 00:41:20,390
Wachen: Da ist sie!

786
00:41:23,176 --> 00:41:26,005
[LACHEN]

787
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
UHH!

788
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Paul: DAS GIBT ES
ZU VIELE LOSE ENDE HIER.

789
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
UHH!

790
00:41:35,362 --> 00:41:36,537
SEINE WAFFE...

791
00:41:36,581 --> 00:41:38,191
WAS IST SO BESONDERS?
ÜBER DIESE WAFFE?

792
00:41:38,234 --> 00:41:41,237
HEY, WIR HABEN
EIN WEIHNACHTSGESCHENK.

793
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[LACHT] Schauen Sie mal rein.

794
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
ES IST EIN GESCHENK
VON DEN JUNGS

795
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
RUNTER IN
DER VORFÜHRUNGSRAUM.

796
00:41:45,938 --> 00:41:47,200
Was für ein Temperament.

797
00:41:47,243 --> 00:41:50,508
ANDREZEJ WAR SO WÜTEND
AN DIESEM TAG.

798
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
UHH!

799
00:41:54,120 --> 00:41:55,817
DAS GEHEIMNISVOLLE,
DUNKLE FIGUR

800
00:41:55,861 --> 00:41:57,210
AM ENDE.
WER SOLL DAS SEIN?

801
00:41:57,253 --> 00:41:58,646
PAUL, entspann dich. Es ist nur ein Film.

802
00:41:58,690 --> 00:42:02,868
ICH KANN HIER NICHT FINDREEL 7.

803
00:42:02,911 --> 00:42:05,044
WAS IST DAS?

804
00:42:11,964 --> 00:42:14,140
OH, MADONNA.

805
00:42:15,881 --> 00:42:19,145
PAUL, ROLLE 7.

806
00:42:21,277 --> 00:42:24,672
Es wird Tage dauern
UM ES WIEDER ZUSAMMENZUSETZEN.

807
00:42:24,716 --> 00:42:25,978
EINE NACHRICHT.

808
00:42:26,021 --> 00:42:27,196
Es ist in einem Code aus dem Film geschrieben.

809
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
OH, JA, JA,
JA. FILM 37.

810
00:42:31,331 --> 00:42:32,375
CODEBUCH ÜBERPRÜFEN.

811
00:42:32,419 --> 00:42:36,684
Alles klar.D-E...

812
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
„Entweiher, Vorsicht.

813
00:42:38,599 --> 00:42:41,689
DEFILERS VORSICHT, AUSRUFEZEICHEN?“

814
00:42:41,733 --> 00:42:45,127
Wer hat das geschickt?

815
00:42:45,171 --> 00:42:47,739
ANDREZEJ.

816
00:42:47,782 --> 00:42:50,393
OH, GOTT, ANDREZEJ.

817
00:42:50,437 --> 00:42:52,221
ER MUSS ES SEIN.

818
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
Er hat einen Schlüssel zur Tür.

819
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
OH, DAS SIND SCHLECHTE NACHRICHTEN.

820
00:42:55,834 --> 00:42:57,792
VERDAMMT. ICH WUSSTE ES. ER IST VERRÜCKT,

821
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
UND WISSEN SIE WAS? ICH BIN SICHER--

822
00:42:59,272 --> 00:43:02,101
Ich bin mir sicher, dass er das Auto von Brakeson Felix zerstört hat.

823
00:43:02,144 --> 00:43:05,104
OH, JESUS. WISSEN SIE...

824
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
Ich rufe den Schlosser an.

825
00:43:07,454 --> 00:43:08,455
WEISST DU WAS?

826
00:43:08,498 --> 00:43:10,283
DU BESSER
Pass auf, Paul.

827
00:43:15,201 --> 00:43:17,595
VERDAMMT. ER IST VERRÜCKT.
ICH WUSSTE ES...

828
00:43:17,638 --> 00:43:21,337
MUSS DEN FILM SCHNEIDEN
IN EINER MILLION STÜCK.

829
00:43:26,125 --> 00:43:29,128
Andrezej: ICH WILL DEINE SEELE-AKTION SEHEN.

830
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Libelle:
Ich LIEBE DICH.

831
00:43:31,304 --> 00:43:33,349
NEIN. NEHMEN SIE SICH ZEIT. NICHT SO SCHNELL.

832
00:43:33,393 --> 00:43:34,437
ICH LIEBE DICH.

833
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
SO, JA.

834
00:43:36,309 --> 00:43:37,440
SAG „ICH BIN IN DICH LIEBE.“

835
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
Ich bin in dich verliebt.

836
00:43:39,225 --> 00:43:40,095
EIN MAL NOCH.

837
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
DEN MUND HALTEN.

838
00:43:56,372 --> 00:43:59,332
[MAHLT]

839
00:44:06,687 --> 00:44:10,822
Computer: ÜBERTRAGUNGSVERLETZUNG. ÜBERTRAGUNGSVERLETZUNG.

840
00:44:19,526 --> 00:44:20,788
Libelle:
BRAUCHEN SIE HILFE.

841
00:44:20,832 --> 00:44:24,923
BRAUCHEN SIE HILFE.
Das Schiff wurde beschädigt.

842
00:45:06,573 --> 00:45:10,229
HEY, DAS HAST DU
MEINE NACHRICHT.

843
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
KOMM HEREIN.

844
00:45:14,059 --> 00:45:17,236
ES MUSS SEIN
AUSFRIEREN.

845
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
Ich habe alles versucht
UM DIES ZU BEHEBEN,

846
00:45:19,760 --> 00:45:20,892
Aber ich kann es nicht herausfinden

847
00:45:20,935 --> 00:45:22,110
WIE ES GEHT
ZURÜCK ZUSAMMEN.

848
00:45:22,154 --> 00:45:24,722
LASSEN SIE MICH EINEN SCHAUEN.

849
00:45:35,776 --> 00:45:36,646
[MAHLT]

850
00:45:36,690 --> 00:45:39,084
[PIEPEND]

851
00:45:50,530 --> 00:45:53,141
Du siehst kalt aus.

852
00:45:54,839 --> 00:45:56,928
Mir geht es jetzt gut.

853
00:45:56,971 --> 00:46:00,235
Wir kommen hier raus
IN KÜRZE ZEIT.

854
00:46:00,279 --> 00:46:03,456
WAS MACHEN SIE?
AUF DEM MOND?

855
00:46:03,499 --> 00:46:05,284
ICH WEISS NICHT.

856
00:46:07,329 --> 00:46:10,637
Ich glaube, ich bin verloren.

857
00:46:12,291 --> 00:46:15,120
Libelle...

858
00:46:15,163 --> 00:46:18,079
Was passiert am Ende?

859
00:46:18,123 --> 00:46:21,430
Ich weiß es nicht,
ABER KEINE SORGEN.

860
00:46:21,474 --> 00:46:24,129
WIR WERDEN
Finden Sie es bald heraus.

861
00:47:35,374 --> 00:47:38,116
[MARLENE weint]

862
00:47:40,553 --> 00:47:43,861
HEY, WAS PASSIERT?

863
00:47:43,904 --> 00:47:46,385
Geht es dir gut?

864
00:47:46,428 --> 00:47:49,214
War jemand hier?

865
00:47:49,257 --> 00:47:51,956
Ich bin einfach traurig.

866
00:48:01,966 --> 00:48:05,360
Ich verliere alles
Meine Geduld mit dir.

867
00:48:05,404 --> 00:48:09,103
SIE SPRECHEN MIT IHRER KAMERA
NACHT UND TAGE...

868
00:48:10,148 --> 00:48:14,065
ABER DU NIEMALS
SPRECHEN SIE MIT MIR.

869
00:48:14,108 --> 00:48:17,764
WARUM SAGST DU DAS NICHT
Irgendwas für mich?

870
00:48:19,331 --> 00:48:20,810
WIE WAS?

871
00:48:20,854 --> 00:48:24,553
Was soll ich sagen?

872
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

873
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Es tut mir leid, dass du traurig bist.

874
00:48:36,304 --> 00:48:37,784
HEY.

875
00:48:40,308 --> 00:48:43,137
KOMM HER.

876
00:48:43,181 --> 00:48:45,139
KOMM HER.

877
00:48:58,457 --> 00:49:02,243
Ich weiß nicht, was ich tue.

878
00:49:02,287 --> 00:49:05,290
Ich weiß nicht, ob ich irgendwelche Ideen habe.

879
00:49:05,333 --> 00:49:09,685
Sie wollen etwas, von dem ich nicht sicher bin, ob ich es ihnen geben kann.

880
00:49:12,819 --> 00:49:14,299
Vielleicht sollte ich einfach nach Rom gehen und es ihnen sagen

881
00:49:14,342 --> 00:49:19,869
„Ich weiß nicht, was ich mit deiner idiotischen Geschichte anfangen soll.“

882
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
Es ist nicht einmal mein Film...

883
00:49:24,135 --> 00:49:26,789
UND ES IST ENDE.

884
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
PAUL, ich freue mich, dass du es bist
Ich sag das alles zu mir,

885
00:49:30,315 --> 00:49:32,970
ABER ES IST MIR EGAL
ÜBER DEN DUMMEN FILM.

886
00:49:33,013 --> 00:49:35,450
Mir liegen uns am Herzen
WIE WIR FRÜHER SEIN.

887
00:49:35,494 --> 00:49:38,105
OH, KOMM HIER. KOMM HIER.

888
00:49:38,149 --> 00:49:40,107
JETZT GEHEN.

889
00:49:40,151 --> 00:49:42,631
GEHE NACH ROM.
Mach, was Dir gefällt,

890
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
ABER NUR
Denken Sie daran

891
00:49:44,372 --> 00:49:47,245
DU BRINGST ALLES MIT
AUF SICH SELBST.

892
00:49:52,032 --> 00:49:54,208
Das kam für dich.

893
00:50:17,753 --> 00:50:22,584
Du hast dein gesamtes Geld ausgegeben
AUF EINER KAMERA.

894
00:50:40,776 --> 00:50:47,261
[FRAU AUF P.A.
ITALIENISCH SPRECHEN]

895
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
DANKE, SIR.

896
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
AH, DU BIST HIER.

897
00:51:25,647 --> 00:51:29,086
DAS SIND GUT, FINDEN SIE NICHT?

898
00:51:29,129 --> 00:51:30,391
ES IST SEHR SCHÖN,
JA.

899
00:51:30,435 --> 00:51:32,915
AH, NICHT SCHLECHT. SETZ SICH.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,396
GUT, GUT,
GUT, GUT, GUT.

901
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
OK, ALSO...

902
00:51:37,181 --> 00:51:42,229
HABEN SIE EIN TOLLES
ENDE FÜR MICH?

903
00:51:42,273 --> 00:51:44,144
Nun, ich habe den größten Teil des Bildes neu geschnitten,

904
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
Ich versuche es kürzer und klarer zu machen.

905
00:51:46,277 --> 00:51:47,626
JA.

906
00:51:47,669 --> 00:51:49,280
UND EINE MEINER IDEE, MR. E's GUN

907
00:51:49,323 --> 00:51:51,151
UND MACHEN SIE ES ETWAS BESONDERER ...

908
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
MM-HMM.

909
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
SO KÖNNEN ES MENSCHEN VORÜBERGEHEND EINFRIEREN.

910
00:51:55,068 --> 00:51:56,591
LEUTE EINFRIEREN.

911
00:51:56,635 --> 00:51:57,897
Klingt gut.

912
00:51:57,940 --> 00:51:59,246
Und so planen sie, die Kontrolle zu übernehmen.

913
00:51:59,290 --> 00:52:00,508
JA.

914
00:52:00,552 --> 00:52:05,644
AH, ÄH, WAS WÄRDE MIT
DAS--DAS ENDE?

915
00:52:06,253 --> 00:52:09,256
DIE GASSE,
DRAGONFLY LÄUFT...

916
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
Dem Kerl hinterherjagen.
WAS GESCHIEHT?

917
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Na ja...

918
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
Ich habe ein paar Ideen.

919
00:52:16,872 --> 00:52:18,265
MM-HMM.
DAS IST DAS PROBLEM.

920
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
Du hast zu viele Ideen.

921
00:52:20,049 --> 00:52:22,922
WIR BRAUCHEN NUR EINEN
GUT!

922
00:52:23,227 --> 00:52:27,144
Schau, mein Sohn, das ist
MEIN 37. BILD.

923
00:52:27,187 --> 00:52:31,060
Ich habe mit einigen davon zusammengearbeitet
DIE BESTEN IN DER BRANCHE,

924
00:52:31,104 --> 00:52:33,324
Und ich habe gelernt
EIN PAAR KLEINE TRICKS.

925
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
Einer davon ist
IMMER VERSUCHEN

926
00:52:35,674 --> 00:52:37,066
ZU MACHEN
DAS PUBLIKUM

927
00:52:37,110 --> 00:52:40,331
Ich frage mich, was ist
WIRD PASSIEREN,

928
00:52:40,374 --> 00:52:42,724
UND DANN AM ENDE,
DU SAGST IHNEN,

929
00:52:42,768 --> 00:52:46,032
ABER SIE ÜBERRASCHEN SIE
Ein wenig, was?

930
00:52:46,075 --> 00:52:47,164
EINFACH. HAH.

931
00:52:47,207 --> 00:52:49,166
Schauen Sie, es ist Silvester.

932
00:52:49,209 --> 00:52:52,386
Du gehst zur Party.
KOMMEN SIE MIT! HAH.

933
00:52:52,430 --> 00:52:53,474
LASST UNS SPASS HABEN!

934
00:52:53,518 --> 00:52:56,173
OH, MEIN KLEINES MONSTER.

935
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
MM, JULIETTA.
KOMM, KOMM MIT UNS.

936
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
[LACHEN]

937
00:53:00,960 --> 00:53:02,744
[SPRICHT ITALIENISCH]

938
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
PAUL, GEH VORAUS
ZUR PARTE.

939
00:53:04,746 --> 00:53:07,575
SICH AMÜSIEREN!
Wir sind gleich wieder da.

940
00:53:07,619 --> 00:53:09,490
[SPRICHT ITALIENISCH]

941
00:53:09,534 --> 00:53:10,796
[LACHT
UND QUIETS]

942
00:53:10,839 --> 00:53:15,148
[TÜR SCHLIEßT,
[AUTO FAHRT AUS]

943
00:53:20,893 --> 00:53:22,764
[BANDSPIELE]

944
00:53:22,808 --> 00:53:26,812
[MÄNNLICHER SÄNGER
SINGEN AUF ITALIENISCH]

945
00:53:42,262 --> 00:53:44,177
Mann: VALENTINSTAG!

946
00:54:00,280 --> 00:54:02,891
[FRAU SPRICHT ITALIENISCH]

947
00:54:02,935 --> 00:54:06,199
[Männer überlappen sich
AUF ITALIENISCH]

948
00:54:11,770 --> 00:54:14,207
[FEUERWERK KNALLT]

949
00:54:15,426 --> 00:54:17,254
[Glas zerbricht]

950
00:54:20,344 --> 00:54:22,737
DA SIND SIE. Ich habe einfach überall nach dir gesucht.

951
00:54:22,781 --> 00:54:25,566
Hören Sie, ich weiß, dass Sie an diesem Ende gearbeitet haben,

952
00:54:25,610 --> 00:54:27,264
Das ist spannend, weil es mich zum Nachdenken angeregt hat.

953
00:54:27,307 --> 00:54:29,266
Dieses Ende muss jetzt fabelhaft sein.

954
00:54:29,309 --> 00:54:30,963
Ich stelle mir eine neue Szene vor.

955
00:54:31,006 --> 00:54:33,270
Alles klar, jetzt fliege ich mit dem Fallschirm auf die Erde.

956
00:54:33,313 --> 00:54:34,053
JETZT--

957
00:54:34,096 --> 00:54:35,228
Wo bist du hingegangen?

958
00:54:35,272 --> 00:54:36,577
Du hast mich gerade verlassen
DA STEHEN.

959
00:54:36,621 --> 00:54:38,579
ICH-ENTSCHULDIGUNG. ICH GESPRÄCHE MIT MEINEM DIREKTOR.

960
00:54:38,623 --> 00:54:41,234
[SPRICHT ITALIENISCH]

961
00:54:45,325 --> 00:54:50,635
DIECI...NOVE...OTTO...SETTE...

962
00:54:50,678 --> 00:54:55,292
SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE...

963
00:54:55,335 --> 00:55:00,558
DUE...UNO...
[JUBELN]

964
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
[SPRICHT ITALIENISCH]

965
00:55:23,929 --> 00:55:26,497
[MUSIK AUF ITALIENISCH]

966
00:55:29,413 --> 00:55:32,285
[GESANG AUF ITALIENISCH]

967
00:55:37,421 --> 00:55:40,249
[SPRICHT ITALIENISCH]

968
00:55:44,515 --> 00:55:48,214
[DREHZAHLENDER MOTOR]

969
00:55:48,867 --> 00:55:52,653
[DREHZAHL WEITER]

970
00:55:52,697 --> 00:55:54,525
[REIFEN kreischen]

971
00:55:57,049 --> 00:55:59,486
[SPRICHT ITALIENISCH]

972
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[PIEPST HUPE]

973
00:56:01,793 --> 00:56:04,709
[ÜBERLAPPENDES ITALIENISCH]

974
00:56:06,450 --> 00:56:10,062
[RUFEN UND HUPPEN]

975
00:56:20,551 --> 00:56:23,815
[SCHREIEN AUF ITALIENISCH]

976
00:56:24,468 --> 00:56:25,469
DANKE.

977
00:56:25,512 --> 00:56:27,384
Ich glaube, das bin ich
Ich werde einfach laufen.

978
00:56:27,427 --> 00:56:31,257
[SPREITEN AUF ITALIENISCH]

979
00:56:40,919 --> 00:56:43,748
[FRAU SPRICHT ITALIENISCH]

980
00:56:45,445 --> 00:56:47,099
SI.

981
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
FESTHALTEN.

982
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Los geht's.

983
00:56:52,757 --> 00:56:54,062
AH, ENGLISCH.

984
00:56:54,106 --> 00:56:55,063
AMERIKANISCH.

985
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
WAS SIND SIE
Machen Sie hier?

986
00:56:56,456 --> 00:56:58,763
[Seufzt] Ich weiß es nicht.

987
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
WAS MACHST DU HIER?

988
00:56:59,938 --> 00:57:02,288
MEIN FREUND WARTET
FÜR EINEN JUNGEN.

989
00:57:02,331 --> 00:57:03,637
Er ist in der Armee.

990
00:57:03,681 --> 00:57:05,552
SIE HABEN NICHT GESEHEN
JEDER ANDEREN FÜR EIN JAHR.

991
00:57:05,596 --> 00:57:08,250
Und er schrieb ihr und sagte:
DASS ER WEGLAUFEN WÜRDE

992
00:57:08,294 --> 00:57:12,385
VON DER ARMEE UND TREFFEN
Sie ist heute Abend hier.

993
00:57:13,473 --> 00:57:15,344
[PFEIFE]

994
00:57:35,060 --> 00:57:37,018
1970.

995
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
Es ist ein ganz neues Jahrzehnt.

996
00:57:38,542 --> 00:57:44,025
[lacht] Aber es fühlt sich für mich immer noch das Gleiche an.

997
00:57:44,504 --> 00:57:46,027
ALSO...

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,203
Lass es uns hören.

999
00:57:49,291 --> 00:57:51,511
ALSO LÄUFT DRAGONFLY
DURCH DEN TUNNEL...

1000
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
UH-HUH...

1001
00:57:53,034 --> 00:57:54,819
SIE KOMMT ZUR FIGUR
VERSTECKT IM SCHATTEN.

1002
00:57:54,862 --> 00:57:56,211
AH...

1003
00:57:56,255 --> 00:58:00,215
UND DIE FIGUR ENTSTEHT.
UND DIE FIGUR...

1004
00:58:00,259 --> 00:58:01,826
[Stimme wird ausgeblendet]

1005
00:58:11,183 --> 00:58:13,185
MARLENE?

1006
00:58:56,620 --> 00:58:58,622
[SCHLUCHZEN]

1007
00:59:09,328 --> 00:59:11,243
[SCHNÜFFELN]

1008
00:59:24,299 --> 00:59:29,130
[ÜBERLAPPENDE STIMMEN]

1009
00:59:31,263 --> 00:59:34,048
DEIN BUCH!

1010
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
Dass Katzen sprechen könnten.

1011
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
[ÜBERLAPPENDE STIMMEN]

1012
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Mann: Absolut prätentiös.

1013
00:59:44,755 --> 00:59:45,886
Zweiter Mann: Nachsichtig!

1014
00:59:45,930 --> 00:59:47,627
Du vermasselst es einfach.

1015
00:59:47,671 --> 00:59:48,976
DIESER FILM
IST ZU GEBRUCHT.

1016
00:59:49,020 --> 00:59:50,630
Es ist verwirrend.

1017
00:59:50,674 --> 00:59:52,501
ES IST EINE AGGRESSION
FÜR DEINE AUGEN, FÜR MEINE AUGEN.

1018
00:59:52,545 --> 00:59:53,590
INSBESONDERE
DER SCHUSS

1019
00:59:53,633 --> 00:59:54,895
WO SIE SITZEN
AUF DER TOILETTE.

1020
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
WO IST DIE GESCHICHTE?
WO IST DIE STRUKTUR?

1021
00:59:57,463 --> 01:00:00,074
Es ist mir egal
ÜBER DIESE PERSON.

1022
01:00:00,118 --> 01:00:01,728
DENKEN SIE, DASS SIE CLEVER SIND?

1023
01:00:01,772 --> 01:00:03,425
ICH WOLLTE NUR
ETWAS MACHEN

1024
01:00:03,469 --> 01:00:05,253
Das würde sich widerspiegeln
WER ICH BIN. WER ICH WAR.

1025
01:00:05,297 --> 01:00:08,343
Es war schwierig
UND VERWIRRENDE ZEIT.

1026
01:00:08,387 --> 01:00:09,518
WAS IST DER PUNKT?

1027
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
[LACHT]

1028
01:00:11,129 --> 01:00:12,304
WAS BIN
Hätte ich das tun sollen?

1029
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
UND BEZÜGLICH
DIESES RAUMPROJEKT

1030
01:00:13,653 --> 01:00:14,654
SIE SIND BETEILIGT,

1031
01:00:14,698 --> 01:00:16,264
ES GIBT KEINEN SCHNEE
AUF DEM MOND.

1032
01:00:16,308 --> 01:00:17,744
DAS SOLLTEN SIE WISSEN!

1033
01:00:17,788 --> 01:00:18,789
WAS SOLL ICH TUN?

1034
01:00:18,832 --> 01:00:20,268
SIE BRAUCHEN
DINGE VERBINDEN

1035
01:00:20,312 --> 01:00:23,576
DAMIT SIE MACHEN
Wir spüren etwas.

1036
01:01:17,935 --> 01:01:20,546
[METALLISCHER BLAST]

1037
01:01:46,746 --> 01:01:47,747
OH, DU HAST MICH ÜBERRASCHT.

1038
01:01:47,791 --> 01:01:48,835
Ich habe dich dort nicht gesehen.

1039
01:01:48,879 --> 01:01:50,750
DU SIEHST WUNDERSCHÖN AUS.

1040
01:01:50,794 --> 01:01:52,665
DANKE.

1041
01:01:53,797 --> 01:01:55,537
Würden Sie es mir bitte mitteilen?

1042
01:01:55,581 --> 01:01:57,757
WENN ICH ETWAS NICHT RICHTIG MACHE?

1043
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
Es ist mein erster Tag, also...

1044
01:01:59,759 --> 01:02:01,587
ES WIRD GUT.

1045
01:02:01,630 --> 01:02:04,198
Erinnern Sie mich daran
DIE SZENE IN DER GESCHICHTE

1046
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
Direkt vorher
DER, DEN WIR DREHEN.

1047
01:02:05,896 --> 01:02:07,375
Nun ja, du, ich meine, Libelle

1048
01:02:07,419 --> 01:02:08,725
Wäre gerade noch knapp entkommen

1049
01:02:08,768 --> 01:02:09,813
MIT DIESER SPEZIALPISTOLE

1050
01:02:09,856 --> 01:02:11,466
VON DER DUNKLEN SEITE DES MONDES.

1051
01:02:11,510 --> 01:02:14,382
WIE FUNKTIONIERT MEIN
RAUMSCHIFF REPARIERT WERDEN?

1052
01:02:14,426 --> 01:02:18,604
Ich bin zum Mond gekommen und habe es für dich repariert.

1053
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
HMM.

1054
01:02:21,259 --> 01:02:24,349
DANN SIND SIE SICHER IN PARIS GELANDET.

1055
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Computer:
LANDUNG ERFOLGREICH.

1056
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
BITTE BENACHRICHTIGEN
DAS UNTERNEHMEN

1057
01:02:35,839 --> 01:02:37,971
DASS DIE MISSION
VOLLSTÄNDIG.

1058
01:02:38,015 --> 01:02:39,712
Computer: Bejahend.

1059
01:03:30,850 --> 01:03:33,287
Du hast nicht geklopft.

1060
01:03:33,331 --> 01:03:36,551
Ich wollte dich überraschen, mein Liebling.

1061
01:03:45,996 --> 01:03:47,824
♪ LIBELLE

1062
01:03:47,867 --> 01:03:51,958
♪ SAG MIR, WIE KANN
Du widerstehst ihr ♪

1063
01:03:52,002 --> 01:03:55,875
♪ BIS ZU DEINEN LIPPEN
HABEN SIE SIE GEKÜSST?

1064
01:03:55,919 --> 01:04:01,533
♪ SIE WIRD EIN GEHEIMNIS SEIN

1065
01:04:05,189 --> 01:04:07,060
BITTE NICHT
Versuchen Sie, mich aufzuhalten.

1066
01:04:07,756 --> 01:04:09,584
ES TUT MIR LEID.

1067
01:04:11,891 --> 01:04:12,979
ER TÖTET MICH?

1068
01:04:13,023 --> 01:04:15,373
NEIN, DIE GUNDOES WIRKEN BEI DIR NICHT.

1069
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
WARUM NICHT?

1070
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
Nun, ich werde es später erklären, aber was passiert?

1071
01:04:18,942 --> 01:04:21,901
Hat die Waffe tatsächlich eine besondere Eigenschaft?

1072
01:04:23,381 --> 01:04:25,862
DIE REVOLUTION HÄNGT VON DIESER WAFFE AB –

1073
01:04:28,038 --> 01:04:30,257
Valentin:
DIE WAFFE FRIERT MENSCHEN EIN.

1074
01:04:30,301 --> 01:04:32,042
INTERESSANT.

1075
01:04:34,218 --> 01:04:36,220
WAS PASSIERT ALS NÄCHSTES?

1076
01:04:41,268 --> 01:04:43,531
Computer: EINGEHENDER ANRUF
AUF CINE-COM.

1077
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
[PIEPEND]

1078
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
JA?

1079
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
HABEN SIE BESITZ?
DES PAKETS?

1080
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
BITTE ANTWORTEN.

1081
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
POSITIV.

1082
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
[lacht]

1083
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
AAH!

1084
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
ES TUT MIR LEID.

1085
01:05:13,170 --> 01:05:14,911
Bring es runter.
Geht es dir gut?

1086
01:05:14,954 --> 01:05:16,216
Tut mir leid, das habe ich nicht getan
ERKENNEN--

1087
01:05:16,260 --> 01:05:17,130
NEIN, DAS ist OK.

1088
01:05:17,174 --> 01:05:18,523
MIR GEHT ES GUT.
MEIN FUSS--

1089
01:05:18,566 --> 01:05:19,306
OK, WIR GEHEN WIEDER. WIR GEHEN WIEDER.

1090
01:05:19,350 --> 01:05:20,612
IN ORDNUNG?
OK.

1091
01:05:20,655 --> 01:05:22,266
ES WAR UNSER FEHLER. SPRACH ES BITTE.

1092
01:05:33,886 --> 01:05:35,496
[MOTOR DREHZAHLT]

1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,961
[REIFEN kreischen]

1094
01:06:28,375 --> 01:06:30,334
[SCHREIT AUF ITALIENISCH]

1095
01:06:33,076 --> 01:06:37,210
JEMAND HAT DEN BELICHTTEN FILM GESTOHLEN!

1096
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
PAUL, GEH.

1097
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
HIER. HA HA HA.

1098
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
[MOTOR DREHZAHLT]

1099
01:07:01,713 --> 01:07:03,932
[REIFEN kreischen]

1100
01:07:24,910 --> 01:07:27,217
[REIFEN kreischen]

1101
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
HAST DU ANGST?

1102
01:08:01,773 --> 01:08:04,341
OH, NEIN.

1103
01:08:12,305 --> 01:08:14,916
VERZEIHUNG!

1104
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
HOPPLA.

1105
01:08:25,971 --> 01:08:28,191
[REIFEN kreischen]

1106
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
OK?
JA.

1107
01:08:34,022 --> 01:08:36,808
Bist du sicher?
BUSSGELD.

1108
01:08:48,515 --> 01:08:50,256
GEHEN.

1109
01:08:50,300 --> 01:08:53,303
[Sirenen nähern sich]

1110
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
Wie konntest du mich verraten?

1111
01:09:29,208 --> 01:09:31,906
Zerstöre mein Kunstwerk, du kleiner Scheißer!

1112
01:09:31,950 --> 01:09:34,822
Glaubst du, dass du ein besseres Ende schaffen kannst?

1113
01:09:34,866 --> 01:09:37,477
Indem Sie Ihr Auto verfolgen?

1114
01:09:37,521 --> 01:09:39,479
Was ist mit dem Thema?

1115
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
DIE GESCHICHTE?

1116
01:09:40,741 --> 01:09:41,916
Hast du darüber nachgedacht, Paul?

1117
01:09:41,960 --> 01:09:43,353
Ich habe es nicht versucht – Blödsinn!

1118
01:09:43,396 --> 01:09:47,357
BEWEGEN SIE SICH NICHT!ICH WARNE SIE!

1119
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
ES TUT MIR LEID.

1120
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
Wissen Sie, es ist eine große Sache
CHANCE FÜR MICH--

1121
01:09:55,278 --> 01:09:57,497
SIE WOLLEN DEN WAHREN GRUND WISSEN?

1122
01:09:57,541 --> 01:10:01,240
SIE HABEN ANGST VOR DEM FILM.

1123
01:10:01,284 --> 01:10:02,415
SIE VERSUCHEN ZU BEHALTEN

1124
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
IHRE JUGEND UNTERDRÜCKT.

1125
01:10:03,895 --> 01:10:07,333
Ein Film kann den Lauf der Zukunft verändern.

1126
01:10:07,377 --> 01:10:12,773
Es kann die Zukunft erfinden, indem es Ideen konkret umsetzt.

1127
01:10:12,817 --> 01:10:17,038
Deshalb, als ich hörte, dass du das Ende geändert hast,

1128
01:10:17,082 --> 01:10:18,866
Ich wurde dazu gezwungen.

1129
01:10:18,910 --> 01:10:20,041
Ich hatte eine Idee.

1130
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
Ich hatte eine neue Idee
ZUM ENDE.

1131
01:10:21,739 --> 01:10:23,697
DAS VIELLEICHT
SIE – DIE...

1132
01:10:23,741 --> 01:10:25,090
DAS UNTERNEHMEN,
SEIN ZENTRUM,

1133
01:10:25,133 --> 01:10:26,570
Verrät sie.

1134
01:10:27,310 --> 01:10:28,354
NEIN. NEIN.

1135
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
UHH!

1136
01:10:32,445 --> 01:10:38,364
DIE REVOLUTIONÄRE BEKOMMEN AM ENDE IHRE WAFFE ZURÜCK.

1137
01:10:38,408 --> 01:10:42,368
OK, VERSPRECHE DAS, PAUL.

1138
01:10:42,412 --> 01:10:44,675
JA.

1139
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
Ich verspreche es.

1140
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
GUT.

1141
01:10:55,033 --> 01:10:58,166
Ich habe gearbeitet
AUF EINEM PERSÖNLICHEN FILM.

1142
01:10:58,210 --> 01:11:00,299
PERSÖNLICHER FILM?

1143
01:11:00,343 --> 01:11:02,910
MIT NR
Kompromisse, oder?

1144
01:11:02,954 --> 01:11:04,085
RECHTS.

1145
01:11:04,129 --> 01:11:05,609
ALSO...

1146
01:11:05,652 --> 01:11:08,438
Sehen Sie sich um.

1147
01:11:09,787 --> 01:11:11,267
Ich bin alt.

1148
01:11:11,310 --> 01:11:15,662
Ich kann jetzt gehen und schreiben
MEINE PERSÖNLICHE ARBEIT.

1149
01:11:15,706 --> 01:11:17,273
HMM.

1150
01:11:17,316 --> 01:11:23,366
JETZT, DA ICH ES HABE
ETWAS ZUM SCHREIBEN.

1151
01:11:28,327 --> 01:11:30,808
Ich muss fragen...

1152
01:11:32,897 --> 01:11:35,987
HABEN SIE
Mit ihr Liebe machen?

1153
01:11:36,030 --> 01:11:37,945
NEIN.

1154
01:11:37,989 --> 01:11:42,950
HABEN SIE DIE BREMSEN AUSGESCHALTET?
AUF FELIX' AUTO?

1155
01:11:42,994 --> 01:11:46,214
[LACHT] NEIN.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
HMM.

1157
01:11:48,478 --> 01:11:52,133
ACHTUNG, PAUL:

1158
01:11:52,177 --> 01:11:56,355
IMMER STEHEN
NEBEN DER KAMERA.

1159
01:11:56,399 --> 01:11:59,140
IHR SCHAUSPIELER WIRD
Fühlen Sie sich dort

1160
01:11:59,184 --> 01:12:03,319
UND WIRD SPIELEN
NUR FÜR SIE.

1161
01:12:04,363 --> 01:12:07,323
HMM.

1162
01:12:11,892 --> 01:12:13,067
PAUL!

1163
01:12:13,111 --> 01:12:15,809
Ich kann es nicht glauben.
HA HA. BRAVO!

1164
01:12:15,853 --> 01:12:16,854
HABEN SIE IHN GEFANGEN?

1165
01:12:16,897 --> 01:12:17,811
Wer war das?
Hurensohn

1166
01:12:17,855 --> 01:12:18,769
Das hat den Film gestohlen?

1167
01:12:18,812 --> 01:12:20,292
Es war nur ein alter Kerl.

1168
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
Naja, das spielt keine Rolle
Wie dem auch sei, wir haben es zurückbekommen.

1169
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
HUH? JA, ES IST ALLES
Ich werde trainieren.

1170
01:12:23,774 --> 01:12:26,167
Wir werden es schaffen
Das letzte Filmmaterial

1171
01:12:26,211 --> 01:12:27,212
MORGEN AUF DER BÜHNE.

1172
01:12:27,255 --> 01:12:28,474
Du hast es gut gemacht, Paul.

1173
01:12:28,518 --> 01:12:29,997
WO IST VALENTINE? HABEN SIE SIE GESEHEN?

1174
01:12:30,041 --> 01:12:30,868
Geht es ihr gut?

1175
01:12:30,911 --> 01:12:32,130
Ihr ging es gut.

1176
01:12:32,173 --> 01:12:34,175
Tatsächlich glaube ich
Sie hat es genossen.

1177
01:12:34,219 --> 01:12:35,916
Sie ist gerade gegangen
IN Eile.

1178
01:12:35,960 --> 01:12:38,745
Fragte sie
Dass du sie anrufst.

1179
01:12:38,789 --> 01:12:41,835
SIE SAGTE ES WAR,
Ähm, WICHTIG.

1180
01:12:41,879 --> 01:12:43,010
ANTONIO...

1181
01:12:43,054 --> 01:12:43,794
Komm schon.

1182
01:12:43,837 --> 01:12:45,361
Komm schon, komm schon.

1183
01:12:50,540 --> 01:12:51,367
HALLO?

1184
01:12:51,410 --> 01:12:52,716
Hallo, hier ist Paul.

1185
01:12:52,759 --> 01:12:54,544
[WEINT] DU HAST ES
UM SCHNELL HIERHER ZU KOMMEN.

1186
01:12:54,587 --> 01:12:58,548
OH MEIN GOTT! OHH!

1187
01:13:01,812 --> 01:13:03,379
TAXI!

1188
01:13:06,294 --> 01:13:10,081
[SITAR SPIELT]

1189
01:13:17,741 --> 01:13:19,917
HEY.

1190
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
KOMM SCHAUEN.

1191
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
[KATZE MIAUTS]

1192
01:13:34,279 --> 01:13:36,629
SIE SIND GERADE GEBOREN.

1193
01:13:36,673 --> 01:13:39,153
[SCHNÜFFELN]

1194
01:13:43,680 --> 01:13:48,293
ICH DOKUMENTIERE GERNE
ALLE DINGE MEINES LEBENS.

1195
01:14:17,322 --> 01:14:20,804
[HÄMMERN]

1196
01:14:23,415 --> 01:14:27,158
[Leute, die Französisch sprechen]

1197
01:15:08,199 --> 01:15:11,681
Ich habe ihn gefunden.

1198
01:15:14,379 --> 01:15:16,555
Mir war kalt.

1199
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]

1200
01:15:24,389 --> 01:15:26,260
[Anweisungen schreien
AUF FRANZÖSISCH]

1201
01:15:26,304 --> 01:15:27,566
DANKE
SEHR VIEL.

1202
01:15:27,610 --> 01:15:28,567
[SUMMER]

1203
01:15:28,611 --> 01:15:32,397
[FLÜSTERANWEISUNGEN]

1204
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
Alles klar.

1205
01:15:36,401 --> 01:15:37,881
OK.

1206
01:15:38,577 --> 01:15:39,622
UND...

1207
01:15:39,665 --> 01:15:41,841
[Anweisungen geben
AUF FRANZÖSISCH]

1208
01:15:41,885 --> 01:15:44,583
[Crew-Mitglieder sprechen Französisch]

1209
01:15:44,627 --> 01:15:46,324
UND AKTION.

1210
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
ABER WIE?

1211
01:16:05,299 --> 01:16:08,564
DU BIST ICH.

1212
01:16:11,001 --> 01:16:13,351
SCHNELL SIND WIR IN GEFAHR.

1213
01:16:14,265 --> 01:16:17,268
Netter Versuch, Libelle.

1214
01:16:18,008 --> 01:16:19,444
LOS, LOS!

1215
01:16:21,751 --> 01:16:23,317
NEIN!

1216
01:17:25,205 --> 01:17:27,947
Mein Vater hat es gebaut
DER LIBELLEN-ROBOTER

1217
01:17:27,991 --> 01:17:30,167
FÜR DIE MEISTEN
GEFÄHRLICHE MISSIONEN.

1218
01:17:30,210 --> 01:17:31,690
Er hat sie mir nachempfunden,

1219
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
IHR AUSSEHEN UND SIE
LEBENSECHTE QUALITÄTEN.

1220
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
ABER DAS UNTERNEHMEN
Habe sie programmiert

1221
01:17:36,347 --> 01:17:39,132
Damit sie es nicht konnte
Verrate sie.

1222
01:17:39,176 --> 01:17:42,309
SIE WOLLTE DIR HELFEN,
ABER SIE KONNTE NICHT.

1223
01:17:42,353 --> 01:17:43,702
DESHALB
Ich habe versucht zu helfen.

1224
01:17:43,746 --> 01:17:46,531
Ich kannte die Revolution
Brauchte diese Waffe,

1225
01:17:46,574 --> 01:17:48,794
Also habe ich es genommen
IHNEN ZU GEBEN.

1226
01:17:48,838 --> 01:17:52,711
Ich habe es getan, um dir zu helfen,
Um der Sache zu helfen.

1227
01:17:52,755 --> 01:17:56,541
ICH GLAUBE
IN DIESER REVOLUTION

1228
01:17:56,584 --> 01:18:00,240
UND ICH GLAUBE AN DICH.

1229
01:18:01,372 --> 01:18:04,418
Wir waren verliebt.

1230
01:18:04,462 --> 01:18:09,423
WISSEN SIE, WIR SIND IDENTISCH
IN ALLEN HINSICHTEN.

1231
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
IN ALLER HINSICHT?

1232
01:18:12,252 --> 01:18:14,559
IN ALLEN HINSICHTEN.

1233
01:18:53,816 --> 01:18:55,643
Alles, was ich wirklich getan habe, war
ICH HABE ZUSAMMEN GENÄHT

1234
01:18:55,687 --> 01:18:57,036
EINE Menge Dinge
AUS MEINEM LEBEN.

1235
01:18:57,080 --> 01:18:58,298
Weißt du, nur...

1236
01:18:58,342 --> 01:18:59,865
DINGE, DIE GEMACHT HABEN
EIN EINDRUCK AUF MICH.

1237
01:18:59,909 --> 01:19:01,258
Legen Sie einfach ein kleines Stück hinein
Von mir selbst da draußen,

1238
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
Versuchen Sie es zu organisieren,
Schauen Sie es sich an,

1239
01:19:03,347 --> 01:19:04,348
Stellen Sie einige Verbindungen her,

1240
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
Machen Sie etwas Sinn
DER DINGE.

1241
01:19:06,176 --> 01:19:08,308
Mann: Ich glaube, das ist so
DIE GANZE ZEIT, DIE WIR HABEN.

1242
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
VIELEN DANK AN PAUL.

1243
01:19:09,919 --> 01:19:13,357
[APPLAUS]

1244
01:19:17,361 --> 01:19:18,449
ENTSCHULDIGUNG.

1245
01:19:18,492 --> 01:19:19,711
JA?

1246
01:19:19,755 --> 01:19:20,973
Ich, äh, ich habe es genossen
WAS SIE ZU SAGEN HABEN.

1247
01:19:21,017 --> 01:19:22,279
OH, VIELEN DANK.

1248
01:19:22,322 --> 01:19:25,761
Übrigens, wissen Sie es?
FELIX DeMARCO?

1249
01:19:25,804 --> 01:19:26,936
Ähm, ja.

1250
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
DENKEN SIE
Du könntest bestehen

1251
01:19:28,111 --> 01:19:30,287
DIESES SKRIPT
Auf zu ihm für mich?

1252
01:19:30,330 --> 01:19:31,897
SICHER.

1253
01:19:31,941 --> 01:19:34,117
DANKE.

1254
01:19:35,509 --> 01:19:38,817
Mann: Naja, MEIN HUND
Umgestoßenes Stativ,

1255
01:19:38,861 --> 01:19:40,079
UND DIE KAMERA
WEITER GELAUFEN.

1256
01:19:40,123 --> 01:19:43,039
Also habe ich alles behalten
IM FILM.

1257
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Marlene, im Film:THINGS AROUND YOU,

1258
01:19:51,090 --> 01:19:52,700
Als ob das Verständnis bringen würde?

1259
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
Paul, im Film:
Ich möchte nur einfangen

1260
01:19:54,311 --> 01:19:55,529
WAS IST ECHT UND EHRLICH.

1261
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
Und was ist, wenn es langweilig ist?

1262
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
Paul:
Vielleicht hatte Marlene Recht,

1263
01:19:58,837 --> 01:20:00,143
ABER JEDER EINZELNE
DIESER BILDER

1264
01:20:00,186 --> 01:20:02,319
Erweckt ein Gefühl
ODER EINE ERINNERUNG.

1265
01:20:02,362 --> 01:20:06,845
Ich kann Marlene riechen, wenn
Ich sehe diese Aufnahme der Seife.

1266
01:20:06,889 --> 01:20:09,108
Ich habe sie gefunden
FÜHRERSCHEIN,

1267
01:20:09,152 --> 01:20:12,198
Und, äh, ich habe versucht zu erreichen
SIE, INDEM SIE IHRE MUTTER RUFT,

1268
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
Und Marlene antwortete.

1269
01:20:14,200 --> 01:20:15,985
Marlene: HALLO?

1270
01:20:16,028 --> 01:20:17,464
MARLENE?

1271
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
Als sie es hörte
Meine Stimme, sie legte auf.

1272
01:20:20,163 --> 01:20:21,729
[TELEFON HÄNGT AUF]

1273
01:20:22,382 --> 01:20:25,037
Ich dachte, das wäre mein Film
WÜRDE ETWA SEIN

1274
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
ALLES ANSEHEN
Die Stücke von mir selbst,

1275
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
ABER, MARLENE...

1276
01:20:29,085 --> 01:20:31,348
Ich habe dich auch in Stücke gerissen.

1277
01:20:37,223 --> 01:20:39,704
Das ist also das Ende,

1278
01:20:39,747 --> 01:20:42,489
ODER IST ES DER ANFANG?

1279
01:20:42,533 --> 01:20:45,101
WOVON?

1280
01:21:26,620 --> 01:21:30,276
♪ WENN DAS LICHT verblasst
WARST DU, BABE ♪

1281
01:21:30,320 --> 01:21:34,193
♪ ICH KÖNNTE FINDEN
EINE ART DICH ZU LIEBEN ♪

1282
01:21:34,237 --> 01:21:37,457
♪ ES WÄRE WIE
SONNENSCHEIN AUF MICH ♪

1283
01:21:37,501 --> 01:21:42,027
♪ WENN SIE NUR SEHEN KÖNNTEN

1284
01:21:42,071 --> 01:21:45,378
♪ WENN SIE SICH VERLIEBEN
MIT MIR, BABE ♪

1285
01:21:45,422 --> 01:21:49,295
♪ UND MACH MICH
FÜHLEN SIE SICH SO BLAU ♪

1286
01:21:49,339 --> 01:21:52,951
♪ SOLL ICH WARTEN
BIS MORGEN ♪

1287
01:21:52,995 --> 01:21:57,825
♪ Um es Ihnen verständlich zu machen?

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,409
♪ WENN ICH FINDEN KÖNNTE
EINE ART DICH ZU LIEBEN ♪

1289
01:22:16,453 --> 01:22:20,239
♪ DU MACHT MICH
FÜHLEN SIE SICH SO BLAU ♪

1290
01:22:20,283 --> 01:22:23,764
♪ SOLL ICH WARTEN
BIS MORGEN ♪

1291
01:22:23,808 --> 01:22:28,944
♪ Um es Ihnen verständlich zu machen?

1292
01:22:43,393 --> 01:22:47,092
♪ WENN SIE SICH VERLIEBEN
MIT MIR, BABE ♪

1293
01:22:47,136 --> 01:22:51,140
♪ UND MACH MICH
FÜHLEN SIE SICH SO BLAU ♪

1294
01:22:51,183 --> 01:22:54,273
♪ SOLL ICH WARTEN
BIS MORGEN ♪

1295
01:22:54,317 --> 01:22:58,886
♪ Um es Ihnen verständlich zu machen?

1296
01:22:58,930 --> 01:23:02,499
[Neues Lied beginnt]

1297
01:23:09,897 --> 01:23:16,513
♪ FRISCH WIE DIE TROPFEN
VOM TAU IM MAI ♪

1298
01:23:21,387 --> 01:23:28,351
♪ GLÄNZT WIE DIE LICHTER
AN EINEM SOMMERTAG ♪

1299
01:23:32,703 --> 01:23:40,406
♪ Ich träume davon, dass du es bist
ICH BRINGE MICH WEIT WEG ♪

1300
01:23:44,410 --> 01:23:52,375
♪ ICH SAGE ES ÜBER DEN TON
VON JEDEM WORT, DAS SIE SAGEN ♪

1301
01:23:57,249 --> 01:24:01,340
♪ NIMM MICH

1302
01:24:01,384 --> 01:24:05,649
♪ Bring mich höher

1303
01:24:08,391 --> 01:24:17,226
♪ ES KÖNNTE SO EINFACH SEIN
Um mein Feuer anzuzünden ♪

1304
01:25:04,447 --> 01:25:08,277
[Neues Lied beginnt]

1305
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
[GESANG AUF ITALIENISCH]

1306
01:27:32,159 --> 01:27:35,554
[Lied verblasst]

1307
01:27:36,294 --> 01:27:39,079
BILDUNTERSCHRIFTEN MÖGLICH GEMACHT VON MGM HOME ENTERTAINMENT

1308
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT
--www.ncicap.org--